su LO AfllPELODESMO E LA ULVA 29 1 



la dxyixx , fasclculum ^ culcìlam , cei'Acal ^ fai'luni io- 

 mento , -palea^ stiippa^ papyro ^ foeno ^ vel alia rs 

 molli. Egli contro al famoso Bartliio inveisce, che ne' suoi 

 Adversaì-ii (i) opinò, doversi leggere non già buda ^ 

 ma bensì hii^a ovver bugia, onde la bugia (a) o men- 

 zogna degl'Italiani derivar volle. Diinodochè il Reine'^io 

 avverso al correttore esclama , perversa emendaUo ! J e- 

 tus sanaturus vulnus injli^it novuni. Dada rectuni est^ 

 nec mutari debuìt. 



Quindi il Dufresne, o Ducange nel celebre Glossario 

 suo latinobarbaro venne a spiegare buda , storea , trascri- 

 vendone r articolo dal Rosweido innominato da lui j e dal 

 Bosciarto ancora l'erronea citazione di Servio in iscambio 

 di Donato. E comechè non volle ei citare lo stesso Bo- 

 sciarto, pur tuttavia centra costui, dopo rapportato il pela- 

 giano testo , soggiunse : Perperam igitur inde nosfriirn 

 Boiie, id est , lutum , accej-sit vir dnctus. I supplltori iMau- 

 rini nulla ne aggiunsero , o corressero sulla buda. Ma il 

 P. Carpentier nel Glossario suo novello supplì, Buda c- 

 quivalere a Buia , vulgo but , scopus , ad quem sagit- 

 latorcs sagittas suas dirigunt j e nell' art. Bersa , ber- 



(i) Barihius , Advers. XIF ^ 8 Frane. 1G24. 



(a) Il Muratori, Antìqmt. med. aevi t. 2 , p. 1172 B sulla 

 Bugìa dice : » Caninius a Budia Syriaco ; Ferrarius a Futili'! La- 

 vi tino dcducit. Ambo sane inlelicilor. IMenagius fatetur siln frustra 

 » (juaesitaiu vocis originem. Si non certa , veri salteni similllnia 0- 

 » piniotnihi insedit , Germanicuiu vocabulum Boss fonlem esse , nr>- 

 dc Ilalicum Bugia manarJt. 



