302 MAGRI 



M Intanto a la non doma giovinezza 

 3J L'berba non solo , ne de salici ancho 

 3> L' appetitose foglie , o palustr' ulna , 

 5> Ma con le proprie man porrai dauanti 

 M II seminato gran. 

 A Parigi nel 1809 Iacopo Delille così traslatò tal versi r 

 » Cependant , pour nourrir tes élèves naissants , 

 w Au feuillage du saule , au verd gazon des champs, 

 w A l'herbe des niarais , joins la moisson nouvelle. 

 Da cotal volgarizzamento ei fece scomparire il proprio 

 nome della palustre ulva , non che il bello epiteto e vago 

 di vescas , cui il Forcellini qui con Servio avea bene spie- 

 gato siccas et teneras j e Filargirio teneraset exiles. Poi- 

 ché questi dice : V^escum apud antiquos slgnijicat ma- 

 crum , ei quasi quod escam non reciperet j e ne cita di 

 Afranio in Sororibus l'appresso verso : 



Ah puer est vescus , imbecillus viribus. 

 Sul quale testo il dottissimo Salmasio (i) scrisse : ve- 

 scus non a vescor , sed a ve et esca. Ut vegrandis , 

 vecors , vesanus , vemens et similia. Il Salvini (2) atr 

 testa ancora che jj la particella ve posta in principio delle 

 i> parole , più tosto è diminutiva , che accrescitiva , come 

 3j per esempio vesanus, non significa valde sanus , ma 



Qeorgifia di f^irgilio ec. p. volt, 69, in Finegia per Gio. de 

 Fani 1545. 



(i) Salmasius , Exercit. Plin. p. 35 B cit. edit. Paris. 



(aj Salvini , DiiC. accad. t. G , disc. 23 , p 106. 



