su LO AMPELODESMO E LA ULVA 3o3 



» male sanus : vecors è lo stesso che excors , vegran- 

 w dìs è spiegato da Ovidio nel terzo de' Fasti , (/ui ma- 

 M le crcvit. •» Eccone le parole al verso /^^5 dell' ediz. 

 3> di B. Gnippingio , Amstelod. i683 



yegrandia farra cólonae , 



Quae male crevérunt , vescaque parva vocant. 

 Dove dall'annotatore, forse abbruzzese, dicesi: Hodie 

 ■etiam, in Marsis nostris , lingua ver nacula, quae -par^ 

 va sunt , vesca dicuntur. 



Io ])oi forte mi maraviglio, come dal lodato speziai 

 parigino monsù Fée , siesi dato il sinonimo di vesca aX- 

 Vulva palustre della Georgica di Virgilio , 



Il qual non ha , con riverenza , inteso , 

 direbbe il canon. Berni : ma forse egli avrà volato defe- 

 rire al naturalista da lui citato, ch'io non vidi, monsù 

 Thichault de Berneaud. Esso farmacista halle pur dato 

 impropriamente il sinonimo di ulva ovium eli Catone , 

 le cui espressioni abbiam noi testò (n. 2, not. 2.) recate. 

 Nelle quai Catone disse dell'ulva : eam suhsternito ovibus, 

 buhusque , perchè loro serva di strame , o vogliam dire 

 di letto, come tuttora si usa in Lombardia, e non mica 

 di ciJjo , alimento o esca. 



Né merita granfatto ascolto il precitato enciclope- 

 <lista , che tal termine di Catone désigne nectement le 

 houhlon ^ ghiribizzando ei colla fantasia un errore esser 

 des copistcs qui ont écrit ulva pour upulus , ancien noni 

 de houhlon , car la lettre h initiale qiion a njoutéy 



Tomo 1. 5o 



