sull'ulva e sul papiro iSg 



pascolo del bestiame. Di queste duiKjne ci converrà favel- 

 lare brevemente, ])er osservare se, come i sullodati coa- 

 Iradillori la pensano, possan' anch' esse riferirsi alla TypJia 

 laiiJoHa. 



Cominciando da quella della Georgica, ripeterai versi 

 di Virgilio : 



Intcrea piihl ìndomitne non gramina tantum 



Nec vescas salicum Jrondes , ulvamque palustrem 



S ed f rumenta .... carpes. 



Le versioni di questo passo riferite dallo stesso no- 

 stro degno collega sono due: la prima del Daniello con 

 i seguenti versi : 



Intanto alla non doma giovinezza 

 JJ erba non solo , né do' salici anco 

 U appetitose foglie , a palustr' Ulva 

 Ma con le proprie man porrai davanti 

 Il seminato gran. 

 L' altra è del Delille : 



Cependant , pour nourrir tes élèves naissants 

 Ali feuillage da saule, au verd gazon das champs 

 A" V herbe des marais, juins la nioisson noitvelle (i). 

 Questi non meno che quanti altri traduttori o chio- 

 satori di Virgilio potranno allegarsi, tutti convengono nel 

 riconoscere in questa specie di Ulva una pianta buona 

 per pascolo del bestiauie. Essa dunque non potrà essere 

 giammai la Typha latifulia che il bestiame rigetta. 



Il Sig. Macri non potendo dissimulare il peso di 

 questa opposizione è ricorso all' acutezza del suo inge- 



(i) Atti pontaniani loc. cit. ptig. 3^2. 



