ISCRIZIONI MESSINESI l83 



È da notarsi le voce àwpo'iiKoirToj , la quale non parmi 

 che siasi giammai incontrata in altri monumenti epigrafi- 

 ci. In vece di questo verbale di itfosv.ò'ifras vien usato da- 

 gli scrittori e specialmente nel Nuovo Testamento 1' altro 

 iirpósMirot formato dal perfetto medio di quel verbo , ed 

 entrambi sono di significazione ambigua, siccome quelle 

 voci di cui Gelilo (i) afferma che utroqiieversum dicun- 

 tur. Presso Esichio e Suida iirpóaHoiros spiegasi «3H«y5olX!(JTos 

 che vale tanto colui il quale non dà quanto chi non soffre 

 scandalo , cioè non offendens e non qffensus , e cosi 

 dev' intendersi in diversi luoghi di que' libri santi (2). 



In alcuni codici della versione de' LXX leggesi àirpoa- 

 nòirrof in Sophia Sirach (Ecclesiaste) (3) , ma nelle edi- 

 zioni Vaticana e di Arias Montano scrivesi dirpors-KÒvas. Sen- 

 z' alcuna variante però s'incontra Y iiepóanoitros nella Li- 

 turgia attribuita a S. Giovan Crisostomo (4) ed in una 



(1) Noci. Att. Ve. 12. 



(2) Act. Apoil. XXIV , V. 16. I 

 Corimh.X, 32.11. Corint. VI, 3. Ad 

 Timolli. 1 V, i4 ec. ec. Vedi il Sui- 

 cero Thesaar.Eccìes. Tom. I, p-495- 



(3) Cap. XXXII, V. a4 dell' edi- 

 lione di L. Bos , Franetjuerae 1703. 

 in 4. Nell'edizione Vaticana del Mo- 

 lino Parij/ii 1628 infol.Cap.XXXVl, 

 aG leggesi Mij *iorr«ua))s s'y oJm ««f(x)- 

 xo*(u Non credas viae inexploratae , 

 come traduce il Nobili , il quale sul- 

 la voce ««poax(i*« annota « Vulgata 

 laboriosae , alti Codices ««poaiKwnj) 

 planae , non impeditae ojfendiculis. 

 Aocor Aristea De LXX InUrp, p. 



297 Vaa Dale , usa iifji6<3-M*o; nella 

 stessa signiflcazìoue. 



(4) Opp. Tom. XII p. 789 D. 

 Maurin. Neil' orazione che dice il sa- 

 cerdote svolgendo il corporale. Kjt' 

 i'x»y»ao» >))Ji»! o)s àio-} rriv Sijixovi'jts tu 

 r«vrir)y , e'y tri 8'jy»pisi ro? ■uva-r^i'm o» 

 fou àyc'ou , aìi«r»yyj.'ara)S x»i' AnPOS- 

 KOBTAS i» *.*^*fi> t^ jtufrvfi^ tra 

 8'jyeiSTiosi»s iì(*5Ìy 'sreiuxi.sìa^).! ss «» 

 «iyri usi' H^n'pii} »ar' róirm ec. Et fac 

 nos idoneo! , ijuas in hoc ministerio 

 posuisU ut in virlute Spirilus lui san- 

 cii inculpale et INNOXIE in puro 

 conscienliae noslrae leslimonio mvo- 

 cemus le in omni tempore et loco ec. 



