ISCRIZIONI MESSINESr v83 



non eLbe male, cioè che visse secondo la frase del S. dot- 

 tore irpóiMitTov tyìv ^<i-yìv inojjensam vitnm^ e simili espres- 

 sioni in altri antichi monumenti specialmente cristiani (i). 

 II qual doppio senso della voce iTt^òmoKo? fa si che sia 

 sinonima di «/.:x/.o5 che ])ur vale innoxms cioè tanto co- 

 lui che non fa quanto chi non ha alcun male (2), sicco»- 

 me osservasi in altri aggiunti della greca lingua nello stes- 

 so modo formati , che tal doppio significato del pari ri- 



(1) Nel Remesio CI. XllI, 6i vi- 

 xit siile culpa. Ancora presso il rico- 

 glilorc medesimo CI. XX, 452 di Tul- 

 liana aipote di ViUorino Retore, alla 

 (juale si da l'epilclo Insonti Filiae , 

 dicesi nell'epigratatiia, nutlus inoffeoso 

 vilae mihi tramite lapsus, ch'equivale 

 air »VfÓ3no*os di Sophia Siracli cita- 

 to di sopra. Finalmente presso il Ma- 

 rini A. A. p. 827. Innocens qui vi. 

 xit semper in una iscrizione metrica 

 Cristiana , la quale Gnisce col verso 

 di Virgilio Aen. Lib. XI , v. 29. 

 Abslulic atra diet el funere mersit 

 acerbo, verso che insiem col prece- 

 dente emislicliio leggesi in una ele- 

 gantissima iscrizione del Real Museo 

 proveniente dal Danieliano , e che 

 nel 1791 fu trovala insiem con una 

 altra nell'agro Falerno lenimento di 

 Carinola nel luogo detto Civita Rot- 

 ta V antico Foroclaudio. Vedi Ma- 

 strominico Ricerche Storico-Critiche 

 intorno l'antico f^ico Fenicolense ec. 

 Napoli 1803 io 8. p. 81. Ecco la iscri- 

 zione fedelmente esemplata dal marmo 

 originale 



D . M . 



M COCCEIONEPOTt 



cocceia celerina 



mater.filio 

 rarissimi. exempli 

 pietatis.erga.se FECIT 

 qvihospitio.lvcis 



frvitvs est 



ANMS.XXXVUl. M. IIII. 

 QVEM . NON . VIRTV TIS 

 EGENTEM . ABSTVLIT 

 A LVCE ATRA . DIES . ET 



Sotto il listello della base 



FVKERJP. MERSIT. ACERVO 



(2) Esiodo Theog. V. 614 chiamò 

 Prometeo «»jtmi->ss , e cos"i fu detto 

 Plutone in un elegante epigramma 

 Megarese edito prima dal Bòeckh nel 

 Corp. Inscr. Graec. n. 1067, e poi 

 dal chiar. Profess. Welcker Sylt. 

 Epigr. Graec. p. i^. Ancor Mercu- 

 rio fu in tal modo nominalo da O- 

 mero lliad. TV v. i85 siccome colui 

 che Don fa male, o che da altri non 

 può riceverne, e quindi datordi beni. 

 Ved. Schol. Fillois. p. 38j, e nel- 



