123 



Doctor und Apotheker 



(weniger ein komisches Singspiel von Dittersdorf als viel- 

 mehr eine tragisch-kritisclie Jeremiade) 

 von 

 C A. Uohrii. 



Säle Herodes y con el 

 Cuatrocientos inocentes 

 Rojas. 



Wohl darf icii voraussetzen, dass in unserer friedens- 

 congressliehen und todesunsträflichen Zeit der bethlemitische 

 Kindermord, von welchem das spanische Motto aus dem 

 kecken Lustspiel Entre bobos anda el juego redet, und 

 welches ich in meiner Uebersetzung 



Treten auf Herodes und 

 Siebenhundert kleine Knaben 

 sogar überherodes't habe (aus Gründen des Reimes und des 

 trocbäischen Maasses) — icb sage, ich darf roraussetzen, 

 dass die bethlemitische Mörderei, aucb gegen andre Dinge 

 als gegen unscliuldige Kinder gerichtet, auf General-Haut- 

 schauder rechnen darf. Möchte sie doch auch gegen un- 

 schuldige Namen womöglich eingestellt oder auf ein erträg- 

 liches Minimum reducirt werden! 



Aber freilich, wenn ich den grossen Gemminger-Harold- 

 schen und den kleinen Stein'schen Katalog ansehe — ich 

 will der Bequemlichkeit halber den grossen den Doctor- und 

 den kleinen den Apotheker-Katalog nennen — so möchte ich 

 fast daran verzagen, die unschuldigen kleinen Käfernamen 

 vor den bethlemitisch-kritischen Messern zu retten: wenn es 

 ja noch einem Gattungsnamen gelungen jist, dass ein Stein 

 sich seiner erbarmte, so wird er von einem Gemminger 

 massacrirt. 



Incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdin.. 

 Das Purificiren muss doch einen unwiderstehlichen Reiz haben, 

 um dagegen die handgreiflichen Verdienste der Stabilität so 

 äusserst gering anzuschlagen! 



Bestände die Majorität der Entomophilen aus Juristen, 

 so hege ich gar keinen Zweifel, sie würden aller und jeder 

 Alteration eines gegebenen, vollends eines allgemein ein- 

 gelernten Namens grundsätzlich die Berechtigung absprechen. 

 Schul/, Scliulze, Sclioulz, Schultz und Schnitze bleiben fortan, 

 wie sie einmal sind, und werden nicht uniformirt, sub 



