130 



einen Artikel von ihm aufnelimen wolle, der die Reetification 

 der faltcli gebräuchJiclien Käfer-Namen zum Objecl liabe?'' 

 Ich bat liötlich um Eiu^endung des Artikels und um einige 

 Zeit, ihn durchzulesen. Wer aber zweifelt an meinem Ert<tau- 

 nen, als gleich eine der ersten vermeintlichen Welt- und 

 Wege- Verbesserungen so lautete: 



Dyschirius Bon. muss in Dischyrius umgeändert wer- 

 den, da es zweihändig bedeuten soll. 

 Dass ich Herrn P. sein opus operatum sofoit \\ieder zurück- 

 sandte, war eelbstverständlich , und ich verwies ihn auf das 

 erste be^te griechische Lexicon, in welchem er über Svg und 

 XsCq die volle Rechtfertigung Bonelli's und hoffentlicli Stoft' 

 zum Nac^hdenken darüber finden werde, ob er berechtigt sei, 

 den iPurificationsbesen zu handhal>en ? Die Antwort ist er 

 mir zu Dank schuldig geblieben, was mich weiter nicht ver- 

 wundert hat. 



Die Nutzanwendung diese^^ ungeschminkten Histörchens 

 ist nicht etwa, dass ich die po>:itiven Kenntnisse der Herren 

 Doctor und Apotheker aul' das modeste Maass der Paessler- 

 schen degradiren will, wohl aber, dass wir alle, sie und 

 mich eingeschlossen, an manchen oder vielen Stellen des un- 

 geheuren philologischen Gebietes in Gefahr sind, mehr oder 

 minder zu paesslerisiren, dass es mithin erlaubt ist zu sagen, 

 ^so kannst Du Dich ausdrücken^, allenfalls, „so hättest Du 

 Dich grammatisch richtiger ausgedrückt^, aber jedenfalls 

 gewagt, „so darfst Du Dich nie und nimmer ausdrücken''^. 

 In letzterem Falle ist nachherige Widerlegung fatal. Jetzt 

 auf die Mensur, Ihr Herren Anabaptisten! 



Da möchte ich denn mit scharfer Lanze gleich auf pag. 7 

 des Doctorkatalog's einrennen, m o Dejean's Cicindelen-Gattung 

 Iresia in Hiresia emendirt ist. Aber wenn irgend je, so a\ ar 

 dies eine reformatio in pejus, denn dem Herrn Emendator 

 ist die Menschlichkeit begegnet, dass er SLQsaCa gelesen, wah- 

 rend es ohne allen Zweifel hgeoCa heisst, mithin es unw eiger- 

 lich bei Iresia sein Bewenden behält. 



Die räthselhafte Uebersetzung von ßXri^elg pag. 45 durch 

 jaciens hat zum Glück auf den Namen Bletliisa keine Rück- 

 wirkung geäussert. Ebenso wenig pag. 77 das Uebertrageu 

 des Adjectivum kdßQog durcli faux. Hier möchte ich fast 

 sagen: Laus deo für das Translations-Versehen, denn sonst 

 wäre nach dem in der Vorrede pag. XVII ausgesprochenen 

 Princip die ;;anz unzweifelhaft von Ehren-Solier begangene 

 Todsünde einer Vox hybrida (aus xomög und lab rum ) gewiss 

 an das Besseruogs-Kreuz geschlagen worden. 



Wäre di« Etymologie von Dercylus pag. 2U7 (von diffxui 



