mativ fast ebenso leicht erschienen ist, als von Hochdeutsch 

 zu Niederländiscl). Ich verkenne freilich nicht, dass ich 

 mit dieser Meinung der Gefahr ausgesetzt bin, ungenau ver- 

 standen zu haben und natürlich auch ungenau zu übertragen 5 

 hoffentlich wird das nicht wesentliche Punkte treffen und mir 

 von Billigdenkenden nachgesehen werden. 



2 



Dem Förord (Vorwort) von I bis XXIV, in welchem 

 Afzelius Plan und benutzte oder aus Gründen nicht benutzte 

 Quellen bespricht, und auf welches ich bei Gelegenheit zurück- 

 greifen werde, folgt 



Första Stycket (erstes Stück). 

 Carl Linnaei, adlad (geadelt) von Linnes 

 Egenliändiga Anteckningar om sig seif. 

 Hierüber lautet die Auskunft im Vorwort (XI, No. VI): 

 „Das Exemplar der Lebensbeschreibung über Linnaeus, von 

 ihm selber verfasst, ist zum grössten Theile von seiner eige- 

 nen Hand in Folio geschrieben, und ich theile dem Pubh'cuni 

 hievon den Abdruck mit. Dies Manuscript wurde im Sterbe- 

 hause seines Sohnes, Professors von Linne, unter andern 

 Handscliriften liegend gefunden, und der verstorbene Prof. 

 Dr. Acrel hatte das Verdienst, es vor dem Missgeschick zu 

 wahren, auf eine oder die andre Art verloren zu gehen. 

 .Er brachte die losen und, wie es scheint, herumgestreuten 

 Papierblätter in eine gewisse Ordnung und Hess sie einbinden, 

 nachdem er sie mit folgenden Zusätzen versehen: 



1. Das erste von Ehrensverd 1740 gestochene Octav-Portrait 

 von Linnaeus, als er 33 Jahr alt war. 



2. Das Titelblatt, welches fehlte, zu oberst vorsehen mit 

 einem grossen Abdruck des Familien- Wappens v. L , zu 

 Unterst mit einer Devise aus Tacitus. 



3. Abdruck beider Seiten der zwei ältesten auf Linnaeus ge- 

 prägten Denkmünzen, zugleich mit einem bei ihm selbst 

 vorgefundenen, von ihm gezeichneten Entwurf zu seinem 

 Wappen. 



4. Eine kurze Vorrede, worin u. a. gesagt wird, dass der 

 Zweck dieser Lebensbeschreibung vermuthlich gewesen, 

 Linnaeus habe in Stunden der Müsse seine Gedanken aus- 

 ruhen wollen durch Erinnerung an das Vergangene, viel- 

 leicht zur Belehrung für seine nächsten Hinterbleibenden, 

 wie er seine Nemesis Divina als Moral für seinen Sohn 

 hinterlassen. 



5. Ein Exemplar des lateinisch gedruckten Briefes, welchen 

 Prof. V. L. abgesandt an seines Vaters auswärtige Cor- 



2T' 



