3 OD Tenore 



spande in ampi cespugli perenni non solo , ma con cep- 

 paje legnose da doversi ritenere per suffrutici, anziché per 

 erbe. Osservandola alla sfuggila il Porta avrà potuto con- 

 fonderla colla Baccarà di Dioscoride e con quella di Vir- 

 gilio , intorno alle quali tante confuse idee si ventilavano 

 a suoi tempi. 



Poche parole aggiungeremo intorno all' equivoco co- 

 lore attribuito da Dioscoride ai fiori della sua Baccarà ; 

 pel qual colore presumer potrebbesi sconvenire dall' Inula 

 odora , cui vuoisi dai botanici attribuire. 



Nel testo greco Dioscoride dice aver la sua Baccarà 

 ayfiri Is. £,«irop«jup* ùkoIìxìv.!/. , che gli espositori han tradotto in 

 Jlores ex purpura albicantes. I fiori dell' Inula odora 

 presi nel loro preciso senso sono di color giallo , e tali 

 sono ancora quelli del Carpesio , della Conyza squarrosa , 

 e dell" Inula viscosa ; il solo Asaro gli ha di color livido 

 nerastro , senza la menoma traccia di bianco. Ninna di 

 queste quattro piante sarebbe in tal caso la Baccarà di 

 Dioscoride, come opportunamente lo avvertiva il Colonna. 

 Non pare d' altronde che per fai difetto ricorrer si potesse 

 alla digitalis jmrpurea , solo perchè si pretende che ai 

 fiori di essa convenir potrebbe il colore che Dioscoride as- 

 segna ai fiori della sua Baccarà. Noi frattanto non credia- 

 mo estraneo alla quislione il fermarci brevemente a me- 

 glio chiarire le parole del testo dianzi riferite: «y6ri 3; aa- 

 i:of^y^:>. CTToXtuxx , cioè Jlores cx purpura albicantes. 



Noi osserveremo che qui non si tratta punto di due 

 tinte distinte che spiccano, ciascuna isolatamente nello stes- 

 so campo del fiore , il porporino cioè ed il bianco , come 

 precisamente si scorge ne' fiori della digitalis purpurea ; 

 ma bensì di due tinte stemprate insieme per comporre un 



