){ sx 



TORNITA DB* 3o GENNAIO. 



Il socio resiliente sig. Michele B.iIJnccliìni ha lello un sag- 

 gio della sua versione meiriea del Prometeo Legato di Eschilo ; 

 e durante la lettura il Segretario perpetuo , ed il sig. ab. Vito 

 Fornari ne hao fatto il coofroato col testo greco. 



SAGGIO 



Dì traduzione metrica di' Eschìlo del sig. Michele Baldacchini. 



PROLEGOMENI 



Tuli' i monumenti giganteschi e colossali dell'arie, comin- 

 ciando dalla Bibbia (i), sacro codice degli Ebrei e di noi Cristiani, 

 dalla parte estetica considerati, e lasciando per reverenza di parlar 

 della Bibbia, tutt' i monumenti giganteschi e colossali dell'arte, da 

 Omero a Dante , e fors'anco al Tasso ed al Milton, sono di natura 

 loro polisensi , cioè ammettono vari sensi, il letterale , il mistico e 

 rallogorico. Or il senso mistico e l'allegorico non escludendo il senso 

 letterale, ragion vuole che si cominci dal fermar questo , e poi si 

 ascenda gradatamente al riposto ed arcano, per cosi procedere dal 

 più al raen noto. Questo metodo ho tenuto nel tentare di tradurre 

 il Prometeo legato., tragedia d' Escili Io, in versi ilaliani. Intorno 

 alla quale antica tragedia basii da principio il dire, che viene iu 



(l) Nelln Sacra Scrilluia è racchiuso un quadruplice senso: il senso 

 slorico, l'allegorico, il figurato ed il mistico. Vedi Si-rmoni di Papa Iduo- 

 ceiizo terzo in consecratinne romani ponti/ìcis , appresso Hunter , Stor. 

 d'Ii.D'cenio terzo, vol.l, libi, \ìit^. 108 (traduzioue ilal. l>itlauo 1850;. 



