)( 6)( 

 trasportata la idea cicli" ;iiiture. Io sono di avviso elio la parola 

 adverso la quale ogoano sa tradursi in italiano , opposto, di- 

 rimpello , debba avere un signiGcato relativo al silo del Medico, 

 il quale deve tenero nelle sue mani lo ecaljìello in modo che la 

 parte tagliente gli stia dirimpetto , adverso scalpello. Impu- 

 gnato lo stromento in un punto tra il globo dell'occhio e la 

 palpebra, sempre col tagliente in avanli , l'operatore potrà ve- 

 dere bene il tagliente e potrà dirigerlo io modo da recidere la 

 falsa membrana di aderenza tra la palpebra e l'occhio senza 

 offendere la palpebra medesima , e con la parte non tagliente 

 resterà protetto l'occhio, affinchè eseguendo lutto ciò magna cum 

 moderatìone ( come dice Celso ) si ottenga ut neque ex oculo 

 ncque ex palpebra quidquam abscindùtur, ac si necesse est 

 ex palpebra potius. Per conoscere se questi miei pensieri cor- 

 rispondessero al fatto neir eseguire la operazione dell' anchilo- 

 blefaro ne feci parola coli' ottimo chirurgo operatore D. Giuseppe 

 Testa, mio collega nell'Ospedale degl'Incurabili, ed egli con altri 

 Buoi pensieri so la parola averso e adverso !o manifestò all' e- 

 ruditissimo cav, de Renzi con una sua lettera da costui inserita 

 nelle dotte Aggiunte alla traduzione dell'Opera di Cornelio Celso. 

 Dal Cn qui detto io conchiudo che le più volte replicate 

 parole adverso scalpello debbono esser volte nel seguente mo- 

 do : con lo scalpello il di cui tagliente si tenga opposto 

 all'operatore. Questa interpelrazione , che da me si è data al 

 passo di Cornelio Celso , viene confermata da altri luoghi del- 

 l' opera dell' islesso antere , tra i quali ho scolli i seguenti. Scri- 

 vendo egli che nella cura delle fratture dell'osso dell'omero il 

 medico debbe essere situato dirimpetto al suo infermo, ecco co- 

 me si esprime a sed homo collocatur allo sedili , mcdicus 

 autem hutniliore adversus {\) y> . Trattando del modo come de- 

 ^' essere situalo \ infermo da subire la operazione e Ila cala- 

 fi) Lib. Vm Cap IV S 2. 



