)( i )( 



Il socio residente Sig. Cav. Benedetto Vulpei ha Ietta la 

 segaeDte 



NOTA 



Per la retta interpretazione di tm luogo di Cornelio Celso. 



L' elcganlissimo latino Scrillore di Medicina tratlaado della 

 cura deiranchiloblefaro , e più parlicolarinente del modo con cui 

 dislaccare la palpebra aderente alla sclerotica, ossia all'albugine 

 deir occhio , si esprime cos'i « At ubi ocali palpebra inhaesit , 

 HeraclidesTarantinus auclor est aherso scalpello sabsecare(i))). 

 Questo passo merita una interpelrazione , poiché mentre le pa- 

 role adverso scalpello significano con lo scalpello opposto, resta 

 a delerminare a chi debba riferirsi questo silo di opposizione del 

 laglienle del coltello per eseguire questa operazione chirurgica. 



Siccome r opera medica di Cornelio Celso è stala volta nei 

 linguaggi di molli dolti popoli di Europa, cosi darò un breve cenno 

 del come sono slate tradotte le citale ^di.vo\e adverso scalpello. 



L'Alemanno doli. Jaeger nell'anno 1789 trasportando dal 

 Ialino nel suo palrio idioma gli Elementi di Chirurgia scritti ne- 

 gli antichi tempi de' Romani nel libro 7.° ed 8.° dell' opera di 

 Celso ecco come tradusse le parole adverso scalpello : « mit dera 

 vom Auge abgewendelem iAIesser (2)» col bisluri diretto in modo 

 che si allontani dall' occhio. Ma in questa traduzione non è Berillo 

 chianmienle in qual modo de v' esser fatto questo allonlanamenlo 

 dell' occhia , e quindi non è spiegato il valore delle j;arole ad- 

 verso scalpello. 



Il prof. Fouquier ed il doli. Ralier nell'anno iSii volgen- 

 do iu francese i Libri di Medicina, tradussero le citale parole 



(1) A. Cor. Col. lib. 7, cap. 7, n. 6. 



(2) Grunde dor AVundarzcnri Kuiidc in don acUeren Zcitcn dcr Rocmer 

 Tfon Celsus 7 a S Bncb u. vou L. C. Jaeger mit Vorrede vou Guune. Frank- 

 furt >/m 178i). 



