)( 9^ j( 



Quìc/iie vagati Climata mundi 

 Fronde virenti mente serena: 

 Nunc Friderico condita Rufo 

 Imperatore Fogia servai. 



ì) L' obbìeKo di questa inscrizione accenna ad ana seconda 

 riiimazione , o solenne traslazione , delle reliquie de' corpi di 

 due Santi lulelari di quella città, dopo la prima traslazione che 

 teneva luogo di Canonizzazione , essendosi le venerande reliquie 

 collocate entro un aliare , che nel maggior Tempio fu al loro no- 

 me intitolalo. 



» Nei tempi di mezzo, come ognun sa , e nei monumenti e 

 negli atti pubblici, l'epoca d'ordinario veniva attestata dove dal 

 rome del sovrano regnante , dove da quello del Pontefice , tal- 

 volta dai nomi di amendue. II perche rerezione dell'altare ai santi 

 Patroni portandosi in quella lapida avvenuta a' tempi dell' Impe- 

 rador Barbarossa , fa d'uopo investigare a quale anno si rappor- 

 tasse cotesto avvenimento, e come potesse mai trovarsi nella inscri- 

 zione nominato cotesto Imperatore. Il che non poteva intervenire , 

 se per avventura non avesse tenuta la sovranità della regione , o 

 tlclla città : in opposto il fatto sarebbesi contrassegnato col nome 

 del sovrano legittimo del reame di Paglia, mentre col nomo del 

 Pontefice non sarebbesi dichiarato, perchè Foggia in tutti gli ar- 

 ruffamenti politici del medio evo fu sempre ghibellina , e tenne 

 e ])arti imperlali. 



> Riuscirà niente malagevole X investigazione , tornandosi a 

 niente, che il Barbarossa si strinse in lega coll'Imperador di Oriente 

 Emmanuele Comneno a' danni di Guglielmo cognominato il Malo, 

 Buccessor di Ruggiero nel reame di Sicilia e di Puglia. Guglielmo 

 dominalo dalle male arti del perfido ed ambizioso Rlajone, vivevasi 

 spensierato fin quando non venne scosso da' moti dello sconvolto 

 reame, che tutto ribollente di turbolenze, non lasciavagli fedeli, se 

 non Napoli, Amalfi , Salerno, Troja, e Mtìifi. Re Guglielmo ve- 



