Core nella varietà caucasica , grande qnanfo quella della Ma- 

 gnolia grandiflora , costa di molli petali bianchi eoa qualche 

 leggiera sfumatura porporina. Il frutto è imbutiforme come la 

 spugna degl' inoaiHatoi ordinari, ai cui buchi corrispoadono al< 

 tretlaute caselle o alveoli , ne' quali sono allogati ì semi come 

 piccole fave. INel cennato mosaico vi si veggono gli uccelli ac- 

 quatici che vi si librano per beccarle. Nella piametta della se- 

 menza vi si scorgono le fogliuzze ripiegate a ventaglio , avver- 

 tile dallo stesso Teofrasto , che nel germogliamento raffigurano 

 il cappello Tessalo disopra ricordalo. Nella descrizione, eh' egli 

 ne fa , quella piumetta è indicata colla precisa greca voce di 



Jl Segretario perpetuo ha presentato impresso il secondo tri- 

 mestre del Rendiconto delle nostre tornate per l'anno corrente. Si 

 è deciso di farsene al solito la distribuzione a tulli i socii residenti. 



Dopo di ciò il sig. Michele Baldacchini ha letto un altro bra- 

 no della sua versione metrica del Prometeo legalo di Eschìio ; ed 

 il Segretario perpetuo ne ha fatto il riscontro col testo greco. 



SAGGIO 



Vi traduzione metrica di Eschilo , per Michele Baldacchini. 



PRELIMINARE AVVERTENZA 



I componimenti drammatici hanno per rondamenlo la scienza 

 della morale e la profonda conoscenza del cuore umano. Recitando- 

 vi un brano di tragedia tradotto, a me non è dato di parlarvi della 

 moralità della intera favola; ma si dì quella moralità che si trova 

 racchiusa nelle scene che mi apparecchio di leggere, la quale a me 

 pare che si riduca a questo , a mostrar , cioè, che la mercede de' 

 beneficii è il più sovente la ingratiUuline. Ed io ciò infelicissimi io 



