)( 7G )( 



IL PROMETEO LEGATO DJ ESCHILO 

 Versione di M. Baldacchini {\) 



Signori 



Conlinnando la lellura della mia version dal greco del Pro- 

 meteo legato di Eschilo , dal ponlo in coi parte dalla scena 0- 

 ceano insino al pnnlo in cui enfra io iscena la Ninfa io, son con- 

 tento di potervi annunziare di essere ormai pervenuto oltre alla 

 metà del lavoro , del quale da voi animalo imprendo a proseguir 

 la lellura. Sj)ero che voi udirete con piacere rocilarvi anche quO' 

 bI' altro brano, pieno coni' è d' altissima sapienza insieme e di viTa 

 poesia, come, per esempio, colà dove tocca de' presagi, lingua <iì 

 divinazione , oggidì interamente perduta , la quale nel mondo 

 poetico degli antichi , inalzando 1' animo al soprasensibile , an- 

 nunziava , spiegava e in certo modo rendeva solenni i falli tra- 

 gici degli imperi , degli uomini e delle nazioni. Io non ve ne fo 

 altrimenti il cemento, primo, perchè nulla direi che a voi non fosse 

 già noto : secondo , perchè a wlervi dichiarare perfettamente i 

 sensi reconditi del lesto originale, bisegnerebbe che mi fosse dato 

 più tempo di quello da noi per osanza d'ordinario concesso alle 

 nostre consuete lettore. Onde, senz'altro preambolo, mi fo a leg- 

 gervi questo nnovo saggio della mia poetica versione ; diCGcile e- 

 sperimento , avendo voluto tenere un cammino diverso da quello 

 fin qui tenuto dagli altri traduttori , e che più m' avesse avvici- 

 nalo alla vera indole di qnest' aatica poesia, nella quale 1' elemen- 

 to lirico , dirò così, predomina Dello stesso elemento drammatico. 

 Siatemi cortesi della vostra attenzione. 



(t) Fa coDtinuazione a' versi stampati nel primo anno di questo rto- 

 dicouto pag. 131. Il Segretario perpetuo. 



