to6 



A compier la storia delle Jantine , che nel nostro 

 Mediterraneo pervengono , mi resta a parlare delle 

 diverse loro specie. Ma prima mi permetterò tener 

 brevemente parola d' una volgare opinione radicata 

 fra greci e dal Carburi© annunziata , senza averla 

 però coii ragioni rigettata : che siano cioè le Jan- 

 tine madri delle Velelle. 



Il Pini scrivendo al Graziosi da Romania notava 

 fra l'altro chiamarsi gli animali di tal genere Ar- 

 menistariraani , voce derivante dalle greche parole 

 Apii. sviiTxjtios , che significa vela-acino (i) e ,<«>* che 

 nel vulgar greco idioma vuol dir madre (2). E ciò 

 per essere comune credenza tra greci che le Jan- 

 tine partoriscan le Velelle, o che almeno queste da 

 quelle derivino. Come sia sorta questa opinione è 

 £acil cosa chiarire. 



Non v' ha dubbio che le volgari opinioni , e gli 

 errori stessi de' saggi parton da qualche fatto o no- 

 zione per se stessa vera ; ma falsa solo per le sue 

 applicazioni o per la mala interpetrazione de' fatti 

 stessi. E non altrimenti avviene sul caso in qui- 

 stione.; essendoché non un sogno , non una ipotesi 

 priva di fonda«ienta , ma un fatto male interpetrato 

 è quello che à dato origine a credere esser le Jan- 



(i) Da a^(*£vo« vela ^-arxptoi acino. 



(2) Mana ancor si chiama la madre dal popolo nel Promon- 

 torio Japigio. 



