X 77 )( 



ignoto, possa esser somministrato dalla somiglianza e corrispon- 

 denza dei costumi attuali del popolo d' Italia , e specialmente 

 del nostro reame con quelli dell'antichità, e dall' aperta deriva- 

 zione dei nostri dialetti , del pari cbe dell' italiano idioma da 

 una lingua latina parlata alquanto diversa ed insiememente 

 contemporanea alla scrilta di Cicerone e di Virgilio. Queste 

 cose ormai per innumerevoli esempì ed argomenti da tult'i 

 dotti consentite , come da una parte si credono bastevoli a 

 rivelarci le origini e le cagioni di molti usi attuali e di molte 

 espressioni vive del nostro volgo, cosi, a giudizio dell'au- 

 tore, possono dall' altra essere opportune , onde condurci al- 

 la intelligenza di taluni usi e parole degli antichi , che re- 

 stano tuttora di oscura e dubbia significazione. 



Appoggiato dunque a questi principi, e con un tal me- 

 todo che dal moderno e dal noto lo scorgesse alla conoscenza 

 dell' antico e dell' ignoto , l' autore dopo aver fatto rilevare 

 gì' idiotismi e le orme del parlare volgare, che si rinvengono 

 in quei Biografi degl'imperatori romani che vanno sotto il 

 nome di Scrittori della storia Augusta (1) , comincia la serie 

 delle sue interpetrazioni da due passaggi di quest'opera, che 

 per le sopraccennate ragioni non sembrano ben compresi fi- 

 nora. Trovasi il primo nella vita di Claudio ( Hist. aug. scrip- 

 tor. t. II p. 391 ed. 1671 ) scritta da Trebellio Pollione e 

 propriamente nella lettera, colla quale l'imperatore Aure- 

 liano partecipa a Zosimo procuratore della Siria la nomina 

 di Claudio alla carica di Tribuno , e specifica il salario che 

 al medesimo sarebbe spettato. Ivi tra l' altro si dice che do- 

 veasi somministrargli Ugni quotidiani 'pondo mille si est copia , 

 sin minus quantum fmrit, et ubi fuerit: coctilium quotidiana ba- 

 tiUa quatuor. L' autore fermandosi su queste ultime parole, e 

 confrontando fra loro le testimonianze di Ulpiano e di Capi- 

 fi) Cf. Bernbardy De scriptoribus hist. aug. 1847 p. 12, 



