)( ^9 )( 

 ficaio possa adattarsi al contesto della lettera di Aureliano, 

 comunque in quei luoghi di Marcello Empirico, di Apicio, e 

 forse anche di Plinio allegati dal Casaubono, vatillum in quel 

 senso sia stato adoperato , e comunque per Io scambio faci- 

 lissimo ad avvenire del b col v batillum e vatillum assai spesso 

 vengono confusi tra loro negli antichi codici. Imperocché se 

 le coctilia , com' è indubitato per le autorità di sopra accen- 

 nate, non erano altro che legna , è certamente inconcepibile 

 che una quantità qualunque di queste avesse potuto compren- 

 dersi o misurarsi in un piccolo vaso o anche in una paletta 

 da fuoco per grande che si fosse. Il Casaubono per sostenere 

 la sua spiegazione dovette ammettere che le coctilia non fos- 

 sero già propriamente legna , ma o piccole tacche , o qual- 

 che cosa di simile ai carboni. L'autore però notando questa 

 contraddizione del dotto espositore , e trovando che tra due 

 vocaboli, uno sicuro per orlograOa e per signiflcalo, e l'altro 

 spesso variamente ed ambiguamente scritto, sia più consentaneo 

 alla ragione che del secondo e non del primo si dubiti, crede 

 doversi tenere tutt' altra via per conciliare il significato di 

 coctilium con quello dell' altra parola che siegue. Epperò non 

 teme punto di affermare, che nel testo di Trebellio Pollione , 



per meglio dire nella lettera di Aureliano, debba leggersi 

 assolutamente badila e non balilla o vatilla. Con questo leg- 

 giero cangiamento suggerito in prima dalla costumanza stessa 

 del nostro popolo, che non altrimenti usa di vendere le le- 

 gna cotte se non se a piccoli fasci chiamati volgarmente sar~ 

 cinelle [ sarcinulae ) e che per lo scambio del t col e non è 

 raro negli antichi codici, e qui è assolutamente indispensabile, 

 si rimuovono opportunamente le difficollà , che derivano 

 dalla lezione vulgata e dalla variante proposta dal Salmasio. 



1 Tribuni in somma , ammettendo questa correzione , tra 

 le altre cose che loro spettava per salario, avrebbero avuto 

 mille libbre di legna ordinarie e quattro fascetli di legna cotte. 



