X»2X 



tionatus , che naturalmente non faceva sentire il bisogno di 

 ricorrere alla formazione del nuovo. Me Analmente , quando 

 anche si ammettesse la lezione s^tillatura , può con sicurezza 

 abbracciarsi la conseguenza che indi ne ritrae il Gotofredo . 

 perchè a prescindere da altre ragioni un sopruso punito così 

 gravemente dagi' imperatori non poteva certo ricevere la sua 

 denominazione da slilla, quasi che minimo fosse in realtà, o 

 tale soltanto fosse dai soldati creduto. 



Non giovando dunque alia vera intelligenza di quest' o- 

 scuro vocabolo le etimologie , e le spiegazioni finora date , 

 l'autore col mezzo propostosi tenta d' investigare una novel- 

 la derivazione ed un più acconcio significato del medesimo. 

 Ed in prima osserva che stella , che è certamente il voca- 

 bolo radicale di stellalura , in qualunque senso si voglia 

 prendere nel linguaggio latino sia nel proprio sia nel traslalo 

 non può alcerto menare ad alcuna soddisfacente idea del vo- 

 cabolo da essa composto. Osserva inoltre che stellalura fu u- 

 na denominazione appropriata dai soldati ad un fatto che i 

 medesimi rifletteva, e quindi fu una voce introdotta nel loro 

 ordinario parlare, che da S. Girolamo ( in Rufinum) fu assi- 

 milato a quello del volgo. Posto ciò , egli nota come stella 

 ( coir e larga ) nel nostro dialetto , e propriamente presso i 

 contadini de' villaggi prossimi alla capitale e in qualche altra 

 provincia del regno , si chiama un pezzo di legno da catasta 

 tagliato per lungo dal tronco degli alberi. 



» Questo vocabolo , die' egli , che fu proprio anche di 

 qualche altro dialetto d'Italia, e che la lingua cortigiana leg- 

 germente modificò in slecca , non deve già riguardarsi come 

 di recente origine o di barbarica importazione. Nel secolo XV 

 lo Scoppa traducendo nella lingua volgare del suo tempo il 

 latino assula , lo spiega per stella di legname (Spicil. p. 33 ed. 

 Yen. del 1567 ]. Risalendo più innanzi in una Leggenda la- 

 tina del secolo XVI {Bolland. Giugno t. II. p. 391) chiaraan- 



