X 8S )( 

 lorchè , come si è già dai dotti comunemente opinato , dal 

 greco òittr-np trasse astemia , ed indi aslella e siella nel noto 

 significato di astro (Cf. Forcellini in v.) ». 



Per tutte queste cose dunque 1' autore ritiene che slella 

 o astella non abbia potuto derivare dai linguaggi barbarici i 

 quali dopo la caduta dell' impero si propagarono nelle regio- 

 ni meridionali dell' Europa. Glie essa debba credersi adope- 

 rata puranche durante il dominio dei Romani nel senso che 

 ebbe nei mezzi tempi , e che ha tuttora fra noi , comunque 

 per la mancanza di esempj con questa terminazione nella lin- 

 gua scrilta , e per 1' analogia di altre voci simiglianii doves- 

 se attribuirsi alla lingua volgarmente parlata. Che da questo 

 vocabolo preso nel detto senso sia derivato il nome di slel- 

 lalura , non potendosi altrimenti dedurre da stella preso nel 

 senso noto e proprio di astro. Che ove anche volesse am- 

 mettersi la variante del Gotofredo ( stiUalura ) essa non osta 

 a questa derivazione , trovandosi, comunque in tempi poste- 

 riori, promiscuamente usala stilluso aslilla invece di slella o 

 astella. Che finalmente per analogia di altre voci latine uscenti 

 in questa terminazione , stellatura dovette adoperarsi a si- 

 <;nificare o 1' alto di fare stelle, o le stelle stesse da quell'alto 

 prodotte. 



Ma questo vocabolo, in tal modo interpetrato , converrà 

 poi a quanto conoscesi della cosa a significar la quale fu a- 

 doperato? Per rispondere adequatamenle al quesito , 1' auto- 

 re osserva in prima, che presso i Romani e per I' ordinario 

 anche presso gli altri popoli le pubbliche gravezze sia lecita- 

 mente sia illecitamente riscosse solevano prendere il no- 

 me dalla cosa su cui gravavano, e che realmente o nominal- 

 mente eslorquevasi. Cosi, per tacere di altre moltissime, nello 

 stesso Codice Teodosiano si trovano il coenalicum ed il salga- 

 mum, soprusi che ebbero in origine il nome dalla cosa data , 

 e che lo ritennero anche in appresso, comunque questa fosse 



