)(135)( 



punto di più special somiglianza si osserva altresì pej riscon 

 tro che hanno le vecchie streglie di Macbetto con queste im- 

 placabili persecutrici di Oreste matricida. E però una critica 

 larga e non pedantesca, integrando le differenze, abbraccia iu 

 una sintesi la intera poesia della mente umana , rivelautesi in 

 varie forme, e in vari tempi, solo in apparenza diversi. E cosi 

 l'arte in questi nuovi ravvicinamenti ha di che giovarsi, di 

 che gioire ; e non ò condannata con perpetui lamenti per non 

 potere più generare le antiche maraviglie. Imperciocché si ve- 

 de come la fantasia ne' novelli simboli trova come rappresen- 

 tare le stesse eterne idee di vero e di bene, che furono da- 

 gli antichi poeti tanto mirabilmente rappresentate. Ma che che 

 sia di questa rassomiglianza tra'l greco e'I poeta britannico, 

 sulla quale non intendo intrattenermi più a lungo, tornando 

 alle Eumenidi,se arduo riesce di fare che siffatta immagina- 

 zione nella nostra poesia riviva , è pur bello il tentarlo, è pur 

 generoso. Innamoratomi di questo soggetto, ho creduto ch'es- 

 so solo potesse andare a paro col Prometeo, di che altra 

 volta m'innamorai; e mi son volto a tradurre le Euraenidi, 

 come già feci del Prometeo, più per divinazione e per impeto 

 di fantasia, che co'sussidii della dottrina e della erudizione, 

 che in me riconosco scarsissimi; ma perchè un pari ardire 

 già mi valse 1' altrui favorevole accoglimento , ho speralo che 

 questa volta ancora avrei potuto conseguirlo. E però mi sono 

 deliberato a mettere fuori questo Coro delle Eumenidi come 

 saggio di tutta la traduzione poetica dell' intera tragedia. 



