)(75)( 



Ed in italiano. 



Per decreto del senato, la città [onora ) P. Elio Antigenide 

 suo cittadino, che fu demarco .... sommo sacerdote del sacro 

 sinodo timelico de seguaci di Bacco, il primo ed il solo, il quale 

 a ricordanza di uomini abbia vinto in continuazione tutti i cer- 

 tami a' quali soli concorse, sempre non superalo ; in Roma due 

 volte, in Napoli tre volle, meritando ancora il primo onore ; ed 

 in Pozzuoli , ne' primi ludi ordinati dall' imperatore Antonino 

 signor nostro col nome di Pii, e così negli altri due in seguito; 

 ed in Nicomedia sua patria ne' ludi denominati di Esculapio , 

 superando nel medesimo certame i pitauli ed i corauli. Cessò di 

 vivere di anni quarantacinque, dopo aver suonato la tibia al po- 

 polo de' Romani per venti anni. 



Nella prima linea si vede ricordala la napolilana Boi;X^, 

 o dir vogliamo il Senato , che io altre napolitane epigrafi è 

 indicato eziandio colle voci of tv wpotfxXiirw ; come ne' decreti 

 fatti in onore di Tettia Casta, ed in quelli di Ottavio Capra- 

 rio e di Licinio Pollione. Il popolo napolitano onorava con 

 questa pubblica memoria un celebre suonator di tibia, detto 

 P. Elio Antigenide. Era questi di Nicomedia , come si rac- 

 coglie dalla medesima epigrafe ; ma i Napolitani gli avevano 

 accordata la loro cittadinanza, come rilevasi ancora dalle ca- 

 riche municipali da lui sostenute in Napoli. Non è infrequente 

 trovar memoria di celebri suonatori od atleti, i quali si vantano 

 cittadini di numerose città: il che avveniva per la gloria da essi 

 procacciatasi ne' ludi , ov' erano rimasti vittoriosi ne' certami 

 ginnici o musici. Ci basterà ricordare, a tal proposito, i due 

 famosi atleti M. Aurelio Demetrio, e M. Aurelio Asclepiade, 

 pe' quali si fa pompa della cittadinanza di moltissime città : 

 e pel secondo si aggiunge ad una estesa enumerazione : ^oìì 

 aXXwv croXtwv -róxxwv rroXiTtis (1). Né diversamentc si osserva 



(1) Corp. inscr. gr, n. 5912. 5913. 



