)(21i)( 



Mimi creozioni dell' arie anlic.i. Siatemi perciò cortesi della 

 vostra l)cnij,'na attenzione. 



E innanzi tratto soffrite, per rispetto alla mia versione , 

 che io vi faccia osservare, come arduo riesca le più volle ren- 

 dere con edlcacia in volgare moderno le cose pensate e scritte 

 in lìngua antica madre ed originale. Una gran quantità di al- 

 lusioni si perdono, né si possono dall' uno trasportare nell'al- 

 tra favella. Scendiamo agli esempi. 



Principal personaggio di questa tragedia è Prometeo. Or 

 questo nome in greco suona chi anticipatamente conosce il par- 

 tito da prendere. Come tradurre la forza del nome che subito 

 ti rivela l' indole della persona, o il carattere, come or si di- 

 rebbe ? 



La introduzione in questa favola della ninfa Io, dramma- 

 ticamente considerata, fa che Eschilo non sia nel Prometeo in- 

 corso nel difetto in cui caddero altri poeti, con tutto che va- 

 lenti, come per esempio il Monti , nell' Aristodemo , di fare 

 cioè quasi una tragedia di un sol personaggio, essendo un solo 

 il personaggio importante. Or , per tornare a quello che da 

 principio io vi diceva, anche il solo nome della ninfa Io serve 

 a dinotare le sue sventurate vicende. Imperciocché, com' altri 

 già osservò, questo nome é una delle voci in greco o per dir 

 meglio delle uscite del verbo andare ; quasi dicesse : Colei , 



Che a vagar senza posa è condannala. 



E bastino questi due soli esempi a mostrare come nella 

 faccenda ardua del tradurre alcune difficollà intender si pos- 

 sono, non superare. E però il lavoro, per quanto sia accura- 

 to, non giunge a rendere tutte le bellezze dell'originale, e sia- 

 mo costretti a confessare la propria impotenza. 



Ma, checché di ciò sia, questo Prometeo, mi dimanderà 

 forse alcuno^ non certamente ninno di voi, egregi accademi- 

 ci, oiid' è che dopo tanti secoli meriti dì attirare a sé la no- 



