)(2I8X 



Inoltre nel tradurre la parte lirica del Prometeo, il Coro, 

 die non è I' elemento secondario ed accessorio , ma bensì il 

 principale nel dramma de' Greci, io mi sono attenuto a tulle 

 le forme della lirica italiana, da quella de' primi rimatori si- 

 culi e toscani periusino al Melastasio, senza restarmi contento 

 alla sola forma pelrarcbesca. Credo di aver ben fatto cosi. Im- 

 perocché è da usare tutta la ricchezza del poetare moderno 

 quando si stende nell' arena a lottare con gli antichi. So bene 

 che n)olli mi chiameranno troppo fanatico ammiratore degli 

 antichi : ma quest' accusa non mi verrà da voi, accademici e- 

 rudilissimi, i quali non cessate dal chiamarvi Pontaniani, per 

 quanto vi professale ammiratori e cultori di tutta la sapienza 

 del secolo decimonono. Non sia mai vero che in questo sacro 

 recinto si odano a ripetere le bestemmie de' facili filosofanti. 

 Le lettere , le arti , le scienze vogliono liilica e meditazione. 

 Domandalo un grand'uonio del come avesse falla non so quale 

 sua prodigiosa scoperta, rispose, col pensarvi sempre. Ecco 

 la vera via da tener negli sludi : ecco perchè i classici mai 

 Don morranno. 



Senza dubbio una tragedia, nella quale per necessità del 

 soggetto, UD sol personaggio è sempre a veduta degli spetta- 

 tori correva gran pericolo di riuscire monoIona. E qui si am- 

 mira la grand' arte d' Eschilo nell' avervi saputo introdurre 

 tanta varietà di situazioni da cansar quel difetto; cominciando 

 da Vulcano che ha per Prometeo una sterile commiserazione, 

 e poi sovragiungendo Oceano, Dio di stirpe titanica e.congiunto 

 di Prometeo, il quale mentre pare che voglia adoperarsi in fa- 

 vore di lui appresso a Giove, lo esorta a sotlomelterglisi; onde 

 che il Gero Titano lo scaccia con indegnazione. 



Notai come 1' avere introdotto la ninfa Io di bellissimo 

 effetto torna per non fare che un sol personaggio attiri a sé 

 tutta la compassione degli spettatori. Veramente ella é collo- 

 cata questa figura nel quadro molto opportunamente a lato a 

 Prometeo per modo da dargli risalto. 



