)( 2-20 )( 

 naliira , a qualche gran calaclismo, a qualche grande convul- 

 sione cosmica, di cui le tracce dovevano essere più visibili ai 

 tempi suoi che a' nostri tempi non sono? Chi sa che non abbia 

 voluto allresi personificare quelle forze della natura, le quali, 

 secondo le cognizioni fisiche d' allora , si tenevano le vere 

 cause di si tremendi naturali fenomeni ? Certo noi triplice re- 

 gno, di cui si parla nella tragedia, di Silurno, di Giove, e del- 

 l' altro che dee seguire (corrispondenti in numero ai tre 

 grandi regni della natura minerale, vegetale e animale ) , è 

 chiaro che a tratti michelangioleschi vengono delineati tre età, 

 tre cicli , tre grandi periodi sociali. S jpra che discendere a 

 maggiori particolarità mi sembra più tosto ufficio di comento 

 che di proemiale discorso alla tragedia. E però qui m'arresto, 

 cercando solo per estremo indugio di raccogliere le idee sparse 

 per entro a questo Discorso, 



Nel quale del senso recondilo del componimento tanto si 

 disse quanto basta a farlo comprendere. Discendere a maggiori 

 ragguagli non è concesso, imperciocché infine questa è sempre 

 una parte coughielturale, ed a volerla determinare con precisio- 

 ne si corre gran rischio di uscire da' termini del ragionevole, 

 e fare incursione nel campo dell'arbitrario. Alquanto ma;:gior- 

 mente mi sono disteso nel valore artistico della tragedia, e nel 

 suo esame estetico ; dappoiché ho pensato che siffatta conside- 

 razione potesse tornar di alcun utile a coloro i quali si danno 

 alla drammatica (che non sono pochi oggidì) ; avvertendo loro 

 che se nella statuaria la scienza del corpo umano campeggia, 

 nella drammatica alla sua volta campeggia, ch'é più, la scienza 

 dell'uman cuore. Per la quale sottile anatomia del cuore umano 

 di grande aiuto tornano gli esempi lasciatici dagli antichi mae- 

 stri. Né mancai di accennare altresì a' gravi obblighi che ha 

 un traduttore, e come non sempre per forza d'ingegno gli sia 

 dato di vincere le difficoltà che incontra nel suo lavoro. Le 

 quali cose delle mi rendono certo che non avrò senza vostro 



