xtii Elogio di Tielro Napoli- Signorelli 



ne della Faustina , e delle quali niuna , dobbiamo pure con rin- 

 crescimento confessarlo , ba accresciuta in nulla la lode , che ad 

 altre ragioni è all' autore di esse si giustamente dovuta . Talune cri- 

 tiche fatte da' giornalisti fiorentini prima alla Storia de' Teatri , e 

 poi alla Faustina , sono rifiutate in queste lettere con una durez- 

 za , che è presso di ogni colta e gentile persona , quali esser deb- 

 bono i letterati , sempre senza alcuna scusa , quantunque disgra- 

 ziatamente senza esempio non sia . 



Una seconda commedia , dal Signorelli conservata fra' suoi 

 Opuscoli varj , è quella intitolata la Tirannia domestica o la Ra- 

 chele , eh' egli scrisse in Madrid nel 1781 , Egli volle in essa cora- 

 lattere sulle scene , ma con colori meno tetri di quelli , che talu- 

 ni autori francesi aveano prima di lui impiegati , qua' forzati sacri- 

 ficj , cosi oltraggiosi alla natura , pe' quali una inesperta giovinet- 

 ta vedeasi talvolta immolata alla vanità ed alla cupidigia de' suoi 

 parenti . Questa commedia è una novella pruova de' lodevoli sfor- 

 zi del Signorelli per surrogare quel genere , cui egli dava il no- 

 me di nobile comico , e del quale ei ravvisava in molle comme- 

 die di Terenzio il modello, a quello difettoso de'drammi piagnevoli. 

 Taluni squarci di essa furono tradotti in Ispagnuolo dall' amico dell' 

 autore D. Leandro Fernandez de Moratin , del quale egli vicendevol- 

 mente tradusse poi in Italiano con qualche libertà la Commedia nuo- 

 va , stampata nel 4° tomo de' di lui Opuscoli . Anche la Faustina 

 tradotta interamente in Ispagnuolo fu più volte rappresentata con 

 applauso ne' teatri di Madrid . 



Noi noteremo in questo luogo che il nostro infatigabile scrit- 

 ■tore è stato pure ne' primi anni del XIX secolo il traduttore di 

 qualche altra commedia del Picard e dello stesso Moralin , che tro- 

 vansi iuscrite nell' anno teatrale pubblicato in Venezia : ma egli 

 non ha conservate fra' suoi manuscritti , che noi abhiam sotto gli 

 occhi , le altre di lui commedie , di talune delle quali ci ha appe- 

 lla trasmesso il titolo. Resta solo fra le sue carte inedite il piano 

 di ima coramodia intitolata le Nozze del Zingaro , nella quale si 



