20 SiGNORELLi 



ra latina . Noi ce ne consoliamo con ciò , che ne dissero 

 Quintiliano , Orazio , Persio , Plinio , Giovenale , e singolar- 

 mente co' di lui frammenci . Colui dunque, che conosce l' an- 

 tica commedia greca , comprende lo spirito della satira Lu- 

 ciliana . Il suo stile non è lontano dal comico. Sfugge Lu- 

 cilio ogni studio ed al popolo si adatta , ond'è che Orazio, 

 che ne seguì le orme , chiama le satire musa pedestre , ed 

 anche sermoni , e da ciò può considerarsi per una stranez- 

 za il distinguere il sermone dalla satira usata dagli antichi. 

 Notano ancora i gr amatici che Lucilio sovente interpone 

 greche voci alle latine (i) , ed Orazio ne '1 riprese . Anton 

 Maria Salvini però da questa censura lo difende in una no- 

 ta apposta alla traduzione dell' opera sulla Satira del Ca- 

 saubon , allegando un esempio di Terenzio , ed altri de! 

 quarto libro di Lucrezio . LuciHo ( dice l' istesso Salvini ) 

 adoprò quelle greche voci , perchè i Romani solevano in- 

 serirle ne' loro coUoquj famigliari ', e Lucilio , per rende- 

 re evidente la sua satirica imitazione , ne fece uso acconcia- 

 mente (2) . Lucilio , oltre alle circostanze della Repub- 

 blica del suo tempo , ed all' imitazione , a cui lo condu- 

 ceva r esempio de* vecchi comici , di nominare Tubulo 5 



(1) Eccone un esempio che X«</i«, inquam , Tite ; lieto- 



si legge dal verso 872 de' suoi res , tarma omni', cohorsque 

 frammenti : Xa//>« . 



.... Graece ergo Praetor (a) Conferma 1' avviso del 



Athenis Salvini il morso satirico di Gio- 



Id quod maluisti , te , quum venale contro de' Romani , de' 



ad me accedi^ , saluto quali dice , Concumbunt graece. 



