GRECA ISCRIZIONE 87 



derunt Sarraceni Sanctam. Chiriachi Civitatem , et 

 dissipaveruni Calabr^iam totani. Nel codice del duca di 

 Andria leggesi , Sanctam Cwitatein Hyeracem invece di 

 Sanatavi Chiriachi civitalem , che il eh. Cammillo Pel- 

 legrino , seguito dal Muratori , ha corretto : Sanctae Cy- 

 riacae civitatem , com' è nel Porfirogenito . Ed era me- 

 glio correggere Chyriachae giusta la pronunzia , eh' allo- 

 ra davasi al k, leggendosi nelMalaterra (i) Chyrieleison , 

 e nel Boccaccio (2) Chirie ^ ed in Dante (3) Schiro da 

 "^Kupos . Ma benché nella traduzione del cronista pugliese, 

 dall' editore erroneamente attribuita a Cola Aniello Pac- 

 ca , dicasi la Santa Città d' Hyraci , poti*ebbesi non 

 pertanto conghietturare , che siccome Apuleo nelle sue 

 Metamorfosi disse Sanctam silentii Jìdem ., che il dot- 

 to Firenzuola ben volgarizzò la fede del santo silenzio , 

 così dal Piotospata venne la città nostra latinamente de- 

 Bominata. La quale in detto anno da Lupo indicalo , non 

 era di episcopal cattedra insignita da poterle quel titolo di 

 Santa competere. Imperciocché Gerace non prima del 1046 

 è stata erett* a cattedrale j sebbene il detto cronista viven- 

 te nel 1102, ha potuto 67 anni appresso la erezione di lei 

 saper un tal fatto . Vuoisi notare , che d' ordine di Sisto 

 rV la sacra liturgia , e salmodia greca di eisa Chiesa fu 

 cangiata in latino , addi 29 di Marzo 1480 , dal suo ve- 

 scovo Calceopilo bizzantino , come n' erudisce il seguente 



(i) Z. 4. e. 6. (5) Purgai. IX. Zj. 



(a) Decam. G. 8. «. a. 



