1 1 z Macrì 



te dello scotto su la medesima pietra, già celebre renda- 

 la mercè delle arrecatevi varianti interpretazioni di cinque 

 valentuomini . Notisi imprima essere ella di due crocette 

 decorata, giusta l'usanza de' Cristiani, una in principio e 

 r altra in fine : le quai mancano nelle edizioni preaccenna- 

 te del Parla , e del Mo risani . Intorno a esse crocette pon- 

 no vedersi le osservazioni del P. Gretsero (i) . Osservo 

 inoltre che , per la barbarie de' tempi , trovasi quivi nel 

 sasso 0'i)ioìoiJ.iBn invece di O/xoBsjufjSij , come lesse il Mar- 

 torelli . Imperciocché ben si sa per ognun di voi , che da' 

 greci calligrafi de' bassi tempi non davasi alla lettera H il 

 suono d' età , ma bensì d' ita . La quale H greca con due 

 II scrissero i Latini ne' sassi per segnar 1' E lunga , trovan- 

 dosi in questi , per esempio , FATIS SIIVIIRI per fatis 

 severis^ e VALIIRIANA per Valeriana, come ben lesse il 

 cav. Ser torio Orsato (2). Un trenta esempli del doppio II 

 per E lo Scaligero reca dal Grutero , cui se ne possono 

 aggiugnere degli altri appo monsig. Fabbretti (3). Il qua- 

 le dice a proposito: Origo referenàa videtur ad simi- 

 litudineTn cum H Età sive E longa Graecanica , eo 

 modo apud veteres efferri solita j quidquid postea re- 

 centiorum xisum evicerit somari literae H cum I con- 

 fundendi . Sififatto abuso di pronunziarsi col suono d'I la 

 H greca, se io non m'inganno, s'introdusse circa la me- 

 tà o la fine del IV, secolo . Imperocché nell' Itinerario di 



(1) Lib. a. cap. 19. <o. 1. Let. FII. p. i56. Pad. 1719. 

 de santa Cruce. (3) Jnscrip. antiqq. p.Z65. 



{1) Marmi Eruditi , P.IJ. n. 106. 579. ad a85. 



