GRECA ISCRIZIONE IlS" 



Antonino (i) veggio appellata Gitó ovvero Gilti de Tripoli 

 quella eplscopal Città , che il Periplo di Annone (2) dice 

 Tvrrnv^ ed i marmi Gidde: così denominata dalla prodigio- 

 sa fertilità dell'afiVicano suolo, dinotando siriacamente Gethj 

 pecus , e Gitthin ^ pecudes (3). Or da essi calligrafi ado- 

 perossi reciprocamente fin dal VII. secolo la H e lo 1 5 dacché 

 entrambi con un suono identico da lor pronunziavansi. On- 

 de anch'oggi nel volgo di Calabria e di Sicilia , ov' eb- 

 bevi '1 greco rito , non che appo i Greci levantini , tenaci 

 dell' antica barbarica pronunzia , un tale scambio odesi di 

 e in ? nelle voci . 



La parola 0KOV del II. verso , abbreviata con piccola 

 lineetta soprapposta , è ovvia non solo nelle lapide , ma pa- 

 rimente ne' codici dell' Vili, e IX. secolo, per asserto del 

 eh. p. Piacentini basiliano di Grottaferrata (4) • Nel con- 

 cilio Efesino del ^"bi si è diffinito contro Nestorio , che 

 Maria Vergine dir si debba Qìotoko? non ^L piT-roroxo? . 



M M M. Questa triplice sigla dagl'illuminalissimi Mar- 

 torelU , Morisani e Mamachi è stata tradotta Marlyrum : 

 a me però pare doversi leggere , MEyaAwy fiupTupoiv magno- 

 rimi martynim , come ben traslalò il citato Augimeri . 

 Perciocché così nell'originale , come nelle tre copie impres- 

 se osservasi chiaro e limpido , nel bel mezzo della prmia 

 M, un r non già un P , siccome nelle seguenti due MM ap- 



(1) Ed. f^essel.p.60. et 5i8. nic. I. e. i^.et Hultman. Mise 



(a) Edil. Berkel. p. 68. Epigr. %. XI. ^.88. 



(5) Bochart. de Colon. Phoe- {l\)Palaeo§r. Gr. c.F.fol./ty. 



T. in. i5 



