GRECA ISCRIZIONE Il5 



pugilum : benché a dir vero si fatta ultima dizione , su- 

 perflua sembrerebbe a taluno dopo l'antecedente voce SwaS- 

 7\wv synathletarum . Con tutto ciò la mamachiana , e la 

 morisana versione «otoo eius , la credo e più giusta e più; 

 solida e naturale . Cotal crittografica sigla, che manca trai- 

 le molte del precitato sistino Indirizzo , non è stata dall' 

 Augimeri tradotta , il quale ommise ancora s. Eustrazio 

 nella version sua, leggendo forse nel marmo EurT/)«T/« 

 o "Et parlici exercitus in vece di Et/o-T^art» , com' effetti- 

 vamente • a chiare note si scorge scolpito in cotesta con- 

 formità. Ma peravventura egU non avrà co* propri occhi os- 

 servata, né trascritta l'originale Iscrizione , impedito da qual- 

 che accidente. A bene osservar la medesima uopo é valei^ 

 si d' una scala , siccome io ho praticato per lo diligente 

 confronto di quella , essendo essa in sito alto . 



Aix.<xripivi sta in esso marmo in vece di hiKKrepivi; per 

 balordaggine , cred' io , dello scarpellino . Il Martorelli nel- 

 la interpetrazione scrisse hKurtpm , e nella lettera preci- 

 tata "EKanpivi senza dittongo iniziale. Il Ruinart (i) dice, scri- 

 versi da' Greci Haecaiherina con iniziai aspirazione e dit- 

 tongo . Senza fallo alla consuetudine del barbaregglante 

 volgo debbesi attribuire questa protesi , ovver preposizio- 

 ne della voce Acaterina ed E Caterina j il quale nella 

 mezzana età dicea pur anche Acatapano eò. E Catapano , 

 siccome in altra mia opericciuola ho provato (2). Cui ag- 

 giungo che i Greci a' nomi propri or prepongono , ed or 



(1) Op. cit. p. 5i6. noi. Sa. 



(a) Mem, istor. geogr. §. 70. p. 107. 



