120 Magri 



— ADeo\ che dal Parla cosi s'era tradotta: Domus misty- 

 logi \'iventis: siquis veììt illam facere sepultiiram mor- 

 luorum , anathema haheat a Deo . Vuoisi notare , che 

 la greca Iscrizione stava scolpita in due versi sull'epistilio 

 o architrave dell' uscio di essa Chiesa , la quale fu di- 

 strutta e abbattuta dal fiero tremuoto del 1783 ^ e che il 

 Morisani tradusse 1' ANA0EMA ECXEI AHO 0EOV , 

 Excommunicetur a Deo, e l'OIKOS MlC07AOrOV, 

 Domus Verbi viventis et vindicantis. Costui soggiunse : 

 Sic enim [MTduTKoya inferpretor , ut non modo MIC0OS 

 praemium , aut mercedem , sed meritam etiam poenam 

 et punitionem signijìcet , quod heic mirifice cum inscj'i- 

 ptionls sententia congruit. L' editor meano dunque , cui 

 pulono fin le rose , non dovea così trasformar la bella 

 morlsana versione , senz' altrimenti dirne il perchè . Più 



Non ragìoniam di lui , ma guarda e passa . 

 E poiché dalle schede del Parla alle mani mi è pervenuto 

 un esatto esemplare di essa Iscrizione , che corrisponde ap- 

 puntino alla finale originai porzione del di lei primo , e se- 

 condo verso , che rinvennesi dal paroco Cagnetti nelle ro- 

 vine del Tempio , e ch'esiste appo me j io ve ne presen- 

 to il disegno perchè veggiate la differenza e discordanza del- 

 la copia pubblicata sì dal Parla , sì dal Morisani : 



tO/KOCM/C0YXOrOVZa//VrOflTO€XY 



"ro/vno/HC6//veKPOTA<^fo/vy\NAef/vtÀCxei^r[oe: 



