3Ì3 



Oioug Ayj^icc^Y] SiSuixoypooig avSpccg ix7J\.si 

 Taupotfvrig àioi/vaog , aSupixocTa Sn'ioTYjTog t 

 A'À7io(f:usig , ou ifcoTScg ÒAyiv ^pOTOsiS&x (j.op-^y]9 , 

 eY;pi3<^ siSog sx^^'^'^i'^'^^i AIATMAONI MOP$H/ 

 E121 NO0OI TATPOITE KAl ANEPES . AM<50TEPON TAF 

 KAI B002 EIA02 EX0T2L, KAI ANAPOMEOIO nPOS- 

 fìnOT. 



I quali verfi vengono così tradotti dal Lubino : 



Quales Dcrìadi bìcolores viros mìttit 



Taurifonnis Bacchus , lufus belli ! 



Àkcrìus naturae ; noJi homines qiioad totani humanam 



formam. , 

 Ferarum ìmagìnem habentes; cum gemina forma 

 Sunt adulterini taurique et viri ; utrumque enim 

 Et bovis formam habent , et humanae faciei . 



Leggendo queftx verfi con attenzione , farà facile 

 1' oflervare , eh' effi cor^tengono colla maggior precifione, 

 che defiderar fi pofTa , il ritratto del moftro delle me- 

 daglie . Tutte le circoflanze della defcrizion di Deriade 

 gli convengono infatti meravigliofamente , e 1' ultimo 

 Verfo , in cui fi dice che Boof siSog syQi>(7i,v.xi x'jSpoyiSoia 

 - irpoauTTOU ( bovis formam habent , et humanae faciei ) , 

 è tale , che bafia a dileguar ogni dubbio , anche de' 

 più difficili . Abbiam dunque di ficuro , che a' compa- 

 •gni di Bacco cambiati in toro fi accordava , come 

 |una diftinzione ed un fegno non equivoco di una 

 più nobile natura , un \olto umano ; e quella cer- 



* tezz a 



