3»^ 



XsiTiSGiìf ciyofisvoiot apoì(iyot)/sì> ai/Ss^sòms , 

 Kxi nisv . aix(j!i Ss Koupoi/ oCnsp Tixpsonx vo[x'/^x 

 IsTccro yivijay.ont TtoLVSixsT^OQ , ovSs fj.innou 

 ho'^ov sov xs^ccg eiysì^ . a^oct/xonisroio Ss ravpou 

 Ylvuvov spsvyojxsmo noTOV TtoXiy^OLvSs'i TiOci^of 

 W^'OV/ìv eSiYì'js xecTtxp^bTOQ sxfxag sspayjg. 

 BaaoiJ.smi> ars [j.ccvT(g, òri yi^ovicg jiosg é?\.m 

 Afxi^i iJAVj jxoysonsg ocTspfjiOvi xvxÀccSt Kioaou 

 tòccaiv annsÀosaaw snap^svovaiv 07rcop'/]v. 



che vengono così tradotti nella verfione del Lublno : 



Et aliquìs ex [copulo decurrehat taiirus vagus 

 Iniprovifus , et lìnguam fuae tefiem fitis 

 Labris apertis proiendebat ex ore ; 

 Et hìh'w.cìrca puerum vero tanquam prefentem pajlorem 

 Stahat intelligenti fnnilis , neque in fronte 

 Curviim fuum cornu habebat ; indomabilis vero tauri 

 Crebro eruclanti potum capaci gutture 

 Juvenein madefaciebat defuens humor roris ; 

 Futurorwn tanquam vates , quod terrefiri boves tracìu 

 Circa unum lahorantes interminum circulum hederae 

 Aquis vileum irrigant frucìum . 



Or dopo aver letti quelti verlì , parci di riconofcec 

 qual fia il vero fenfo del copiofo umore , che fortir fi 

 vede dalla bocca del bue a volto umano delle medaglie 

 di Alonzio. Non è forfè ancora in effe Bacco taurifor-; 

 me , che indica come il toro di- Ampelo , i vantaggi , 

 che rifente la cultura delle vigne dal travaglio di quell' 



ani- 



