„ della grammatica latina. Noi la reideremo tanto più fem- 

 „ plxe ( egli foggiunge ) quanto più ne richiaaijrejio le 

 5, efpreffioni agli elementi del dilcorfo . E ficco.n.- non mi 

 fembrò che fiftarta fua opinione reggede a marcellu , t-^mei 

 forte , che poteff; indurre in errore l'autoruà di un illuftre 

 e fublime irutafilico ; foprai tutto in quel momanro , in cui 

 era fama , che 1 Iftituto Lriperiale li occupafle di riprodurre 

 miglicrato ed accrefciato il Vocabolario della liiigua . Vo:li 

 quindi meditare fopra fifF^tco puucj grammaticale non bene 

 ancor fiflato preflo quelia nazione. £ dei fietto delle mie 

 meditazioni fattone il logge to di una riizcnoru fcritta io 

 Francia , ma letta in un confeflo jetterarjo , al quale ave- 

 va, ed ho l'onore di appartener come Socio , i m'ei «ol- 

 leg!ii non trovarono prive di fonJamenco le mie oflervazio- 

 ni , ed io mi animai a pubblicarle p:r le llarnp^ , anche 

 per un certo orgoglio nazionale, e per imitar It bifce , che 

 iafciano la lor traccia io tutt' i luog'hi dove p:iffano. 



Ora voi, ornuiffimi Accademici, nel concadermi il per- 

 mefl'o di pTefentarvele recate in Italiano mi date on nuovo 

 pegno di benevolenza; e Te potranno efie nel vcfìro impar- 

 ziale e fopraflino giudizio non fembrare indegne di attenzio- 

 ne, io avrà riportato il pai bel premio dei mio arido lavoro- 



Il Dizionario dell' Accademia Francefe ecco come fi efpri- 

 me nell'art. Gerundio. „ Gérondif: terme de Grammaire . 

 „ En notre lan2ue , e' eft une efpèce de f^articipe indeclina- 

 „ ble , a-uquei on join-r fouvent la prépofition f«,par exenv 

 „ pie, en allant , en faifant , il allait courant „ . Voi già 

 vedete che n una idea aHeguara vi C fa prefente cen una co- 

 tal rronca ed inefjrtta definizione^ 



Egli è vero , che avendo in francefe il gerundio -4a fìeffa 

 terminazione del participio del prefente , tie è derivato che 

 foffio icno l'ati .confufi e fcani'biaii l' un per l'altro , come 

 ti cocfondono , e fcambjano nella giornaliera abitudine di 



