veggo poi il perchè egli neghi generalmente i generi ed t 

 numeri al primi , allorché gli concede ai fecondi . L'auro in- 

 tanto della lingua francefe ammette indiftintamente la de- 

 clinazione digli uni e degli altri .. 



Une ìiante y perforine^ obl'tgeantes y ftxe frèvsnnnT ^ hommes 

 vaili am ^ jeunes /imanfs ^(oao frafi ricevute per buone preflo 

 i Francefi, e fi veggono compofte di un foftantìvo e di uà 

 participio del prefente accordati infieme nel genere, nel nu- 

 mero , e nel cafo . Ed i Signori di Porto Reale avvertono, 

 che anticamente quefto. participio era Tempre , e non folo 

 nel nominativo, ma anche ne'cafì obliqui fufcettibile di ge- 

 ^oeri e di numeri, citandone gli efempj feguenti .,vLes g?ns 

 tenants notre cjur de parleiient, h renJante compte (ij„- 

 Ma pofleriormentc. è in.valfo. l' u'b che bene fpeflb il par- 

 ticipio del prefente fi. riguardi come indeclinabile , e s'im-. 

 pieghi avverbialmente qualunque fofle il genere , il nume- 

 ro ,. e'L cafo del foftanrivo efprefib. o foitointefo , a cui fi. 

 jiferifce . Quindi eflTi dicono: „ les jeunes gens bien elèvés. 

 „ font tous piévenans. „ . E, per contrario dee dirli : „ La. 

 „ Claufe partant que les epoux fé marient fans comunautéy 

 5, ne donne poinr à la f^mme le droit d'adminiftrer . Le. 

 ,, gouvernement a pris. une mefure, oppure des mefures con. 

 ^ycernnnt les émigrés „. E. non folo farebbe ridere, ma^ mo- 

 nterebbe d'ignorar affitto la lingua chi fi avvifatfe di dire, 

 j,. le gouvernement a pris une mefure fo»rer.??««ri? les etriigrès,. 

 ovvero des mefures concernantes. les ém'tgrés . Eppure chi noa 

 vede che in, quella frate la. parola concernane altro non fia. 

 che il participio, del prefente del: verbo concerner il quala 

 come aggettivo, che modifica mefure ^ dovrebbe egualment-e- 

 che ogni altro aggettivo accoppiarfi al fuo- foftantivo. in ge- 

 nere 



(0 Grammaire generale & raifontie'g chap. 21. { remar^ues ) 



