207 



Con altra voce ornai, con altro vello 

 Ritornerò jmeta, ed m sul fonte 

 Del mio battesmo prenderò il cappello: 



Perocché nella fede, che fa conte 



U anime a Dìo, quivi entra* io, e poi 

 Pietro per lei sì mi girò la fronte. 



Si opina comunemente che in tutto questo luogo 

 Dante abbia espresso la sua speranza di ritornare in 

 patria mercè l'alta fama di poeta, a cui s'era elevato. 

 Mi sembra che questo pensiero apparisca soltanto dal- 

 le parole ritornerò poeta, e che tutto il passo nel ri- 

 manente abbia una più profonda ed estesa significazio- 

 ne. Ed invero, non si vince la crudeltà con un lavoro 

 puramente poetico; poiché non si tratta di vincere la 

 crudeltà d'una bella, come sogliono i languidi e falsi 

 imitatori del sommo Petrarca, e gli abitatori del bo- 

 sco Parrasio. La crudeltà si vince col beneficio, ed il 

 poema dell'Allighieri era per Firenze xm beneficio mo- 

 rale. Agnello non dee soltanto significare pacifico, ma 

 ancora innocente, cioè scevro di colpa, per contrap- 

 posizione a' lupi che sono i rei. Con altra voce ornar, 

 con altro vello, significa abbastanza chiaramente: con 

 altra riputazione (quella d'uomo d'onore), e con al- 

 tra veste o spoglia (quella di galantuomo, diversa dal- 

 la pelle di lupo, ossia dalla veste di barattiere, che i 

 nemici di Dante gli posero addosso). Quanto al senso 

 della frase preìiderò il cappello, se si voglia ritenere 

 che Dante abbia detto cappello per alloro poetico, 

 come viene indicato anco dal Dizionario colla sola ci- 

 tazione di questo passo della Divina Commedia, il 



