212 



rllerirlo. Ma poiché la lettura del brano originale ri- 

 chiederebbe di tratto in tratto alcune parole di com- 

 mento, credo più comodo di scioglierlo dalla sua for- 

 ma poetica, e di esprimerne il senso con una versione 

 in semplice prosa, che quantunque faccia sparire le 

 bellezze del testo, ne sarà almeno una fedele inter- 

 pretazione. 



Dante, sgomentato dalle sinistre ed oscure predizio- 

 ni che gli furono indirizzate nell' Inferno e nel Pur- 

 gatorio intorno alle sventure della sua vita, chiede a 

 Cacciaguida colle seguenti parole la rivelazione del- 

 l'avvenire che lo attende : 



« mìo diletto progenitore, che ti elevi a tale al- 

 )) tezza, che come le menti terrene veggono in un 

 H triangolo non darsi due angoli ottusi, così vedi le 

 » cose eventuali, prima che esistano, mirando a quel 

 » punto a cui tutti i tempi sono presenti. Mentre 

 )) ch'io era con Virgilio su per lo monte del Purga- 

 » torio, e nella discesa al mondo de' perduti, mi fu- 

 » rono dette sulla futura mia vita gravi parole, quan- 

 )) tuncjue io mi senta fermo come piramide a' colpi 

 » della fortuna. Perciò la mia voglia sarebbe paga di 

 )) intendere quale infortunio mi s'avvicina, che saetta 

 » prevista viene più lenta, « 



E Cacciaguida gli risponde: 

 « La contingenza, che non si stende oltre il vo- 

 » lume della vostra materia, è tutta come dipinta al 

 )) cospetto dell' Eterno. Non però assume quindi il 

 » carattere di necessità, più che dall'occhio in cui si 

 » dipinge e si specchia nave che discende giù per cor- 







