251 



pag. 469) il medesimo scrittore dichiara esplicitameii- 

 te, che il volgare non fa traduzione del latino, ma 

 nuova, libera, e di gran lunga più bella composizio- 

 ne; e finalmente che gli squarci latini, letteralmente 

 simili alV italiano corrispondente, datici neW edizione 

 del Codice BartoUniano , non poterono essere Vorigi- 

 nale latino di Dante, ma sono traduzione posteriore 

 di chi che sia. 



Se invece si voglia supporre che i primi sette Can- 

 ti italiani della Divina Commedia fossero compinti 

 dall'Allighieri in Firenze, si trova che questa opinio- 

 ne è smentita dalla predizione di Ciacco nel Can- 

 to VI. , e segnatamente dai versi: 



Poi appresso convien che questa caggia 

 Infra tre Soli, e che V altra sormonti 

 Con la forza di tal che testé piaggia. 

 co' quali si allude all' ingresso in Firenze di Carlo di 

 Valois, fratello del re di Francia Filippo il Bello, che 

 accadde nel Novembre del ISO'I, mentre l'AUighierì 

 era in Roma, e che fu cagione della condanna del 

 Poeta, emanata dapprima il di 27 Gennajo ì 302, 

 colla pena dell' esiglio per due anni fuori de' confini 

 della Toscana, e poscia rinovata a' di 10 Marzo del- 

 l'anno medesimo senza restrizione di tempo, e colla 

 minaccia verso i condannati, che si quis praedicto- 

 rum ullo tempore in foriiam dicti Gommunis perve- 

 nerit, talis perveniens igne comburatur sic quod mo- 

 rialur. Questa contraddizione è stata pure avvertita 

 dallo stesso Boccaccio nel commentare il Canto Vili. 

 dell' Iw/erno; ed il Balbo, dopo di averla riferita. 



