252 



soggiunge : Alla quale sola difficoltà ^^m è ri- 

 sposto per noi, che teniamo questi Ganti trovati es- 

 sere stati i latini, non certo poi tradotti parola per 

 parola, che ciò no'l consente di niun modo la natura, 

 V ingegno e il genio di Dante ; ma liberamente rivolti 

 in volgare, e in tal rivolgerli mutati ed accresciuti. E 

 certo vedremo poi, che non il solo episodio di Ciacco, 

 ma tutta C allegoria del poema nei primi Canti tion 

 pub essere stata scritta prima deW esigilo in Firenze. 

 Adunque è fuor di dubbio che II Poeta mutò e rifuse 

 essenzialmente que' primi Canti, ovvero li riprodusse 

 sotto altro aspetto, e con nuovo intendimento. Le mo- 

 dificazioni per cui i primi sette Canti del poema si 

 differenziano dal primo saggio ed abbozzo italiano o 

 latino, che Dante può averne composto in Firenze, 

 mostrano chiaramente l'epoca in cui egli intraprese 

 la rifusione di quel saggio ossia la creazione dell'at- 

 tuale Divina Commedia, e fanno palesi le cagioni che 

 diedero origine ed unità di concetto e di scopo a 

 quella mirabile produzione. 



Un altro motivo, che concorre a provare l'inesat- 

 tezza dell'opinione del Boccaccio, si è, che l'Allighieri 

 non avrebbe dato alcun' opera alla composizione del 

 sacro poema, e quindi avrebbe fatto tacere i senti- 

 menti, che vi si trovano espressi fin dai primi Canti, 

 pe'l lungo tratto di tempo che corse dalla sua gita in 

 Roma nel 1 30 ) , e specialmente dall' istante della con- 

 danna fino all' epoca del suo rifugio in Lunigiana 

 presso i marchesi Malaspina, nel 1307. Questa ina- 

 zione dee parere inverisimile, e V opinione del Boc- 



