scrive i fenomeni piiiicipali. Incerto a me semljraudo o non adegualo il 

 giudizio portalo dai commentatori sopra il siispirium di Seneca, mi feci 

 a riflettere sopra questo argomento. 



È indispensabile cosa il prender soti'occliio la lettera del nostro filo- 

 sofo, e andar passo passo analizzandola. A tale effetto io mi attengo al- 

 l' ultima edizione dell'opere di Seneca, fatta in Lipsia nel 1800 per cura 

 di Ruhkoff; non omettendo però le altre riputatissime anteriori, e spe- 

 zialmente quella sortila in Amsterdam nel 1772, dal tipi Elzeviriani coi 

 comentl di Giusto Lipsio, di Gronovio, di Tromond ec. Mi aitengo poi 

 all'emendazioni fatte al testo da Giusto Lipsio, poscia adottale da ognuno. 



La principale di queste emendazioni, e pel nostro argomento essen- 

 zialissima, quella si è di un vocabolo usato nel principio della lettera, in 

 forza della qual' emendazione il primo periodo è slato inteso dopo di 

 Lipsio oppostamente di prima. Ciò si conosce da alcune traduzioni ita- 

 liane delle lettere di Seneca anteriori all' emendazione di Lipsio, per 

 esempio da quella di Sebastiano Manilio, rarissima, stampata in folio in 

 Venezia nel i49ij dall'altra di Andrea Francesco Doni, fiorentino, stam- 

 pata in Oliavo in Milano nel 161 1, il qual ultimo volgarizzamento però 

 è rubato dal primo, siccome avverte Apostolo Zeno nel T. I delle an- 

 notazioni alla Biblioteca del Fonianlui alla pag. 224; e dall'altra ancora 

 di Angelo Nicolosi, segretario del Consiglio de' Dieci in Venezia, Ivi stam- 

 pata la quarto nel 1677. 



Prima' dell'emendazione di Lipsio il testo di Seneca diceva: Longum, 

 mihi comitatum dederat mala valetudo, repente me iru>asit etc. Per- 

 ciò fu tradotto da Manilio « Longo tempo mi aveva accompagnato la ad- 

 «versa infermità, et hora mi ha sprovvistamente assalito ee,» Lipsio addu- 

 cendo ottime ragioni, al vocabolo comitatum sostituì commeatum , dal 

 che risultò un opposto significato di quel primo periodo, cioè, che « la 

 ncattifa salute da lungo tempo acca, non accompagnato Seneca, ma a 

 i»lui dato comiato, ossia lo avea abbandonato». E che così di fatto, e 

 non altrimenti, debbasi intendere, si viene anco a conoscere portando at- 

 tenzione a tutto il periodo ; poiché soggiungendosi subito : repente me 

 invasit, chiaramente risulta che prima di quel momento non dovea es- 

 sere sialo da lei accompagnato da lungo tempo. Il notar questa cosa è 

 per me di massima importanza, perchè ne deriva, che quando Seneca fu 

 assalito dal suspirium, era lungo tempo che non era ammalalo. 



8 



