G5 

 nere più che ad altro morbo alle afi'ozioni cardiache analogiie alle angi- 

 noso di petto. Questa denominazione non potendosi usare in passalo per- 

 che uou era per anco stala richiamata l'attenzione del medici sopra le 

 affezioni anginose, s'interpretò comunemente il suspinurii per asthma. 

 Che se anche l'angina di petto genuina, e multo di più le analoghe af- 

 fezioni anginose furono, e sono tuilavia confuse con le asmatlclie, non 

 è fiiaraviglia, che lo sia staio anco il sitspirium di Seneca. 



Per la rjual cosa non serve che lutti gli autori a Seneca posteriori, an- 

 che medici, intendano per suspirium un' affeziou del polmone, e che 

 sotto questo nome raccontino storie d'asmaiici, come a cagione di esem- 

 pio fece Giovanni Rhodio , che ha due osservazioni (OLs. med. Cent. 

 Obs. XXI XXII,) sotto la rubrica suspirium a siccitate pulmonis ; su- 

 sj'iriuin a pulinonibus injlatis. Non serve che le Nosologie mettano su- 

 spiriuin per sinonimo d'asl/ima, come ha fallo lo stesso Sauvages. Non 

 serve alla fine che lutti i Lexicon , e quello medesimo del Forcellini, 

 traducano il suspirium di Seneca difficoltà di respiro, o asma, e che il 

 vocabolo suspirium sia poi stato applicalo perfino dai veterinari agli ani- 

 mali tossicolosi, o vogliam dire bolsi. Tutti gli autori balierono la me- 

 desima strada, e tutti partirono dalla prima inierpreiazione data al suspi- 

 rium di Seneca, giudicandolo una malattia asmatica. 



Eppure lo stesso Seneca iia distinto, a me sembra, il suo suspirium 

 dall'asma, poiché dice, che allorché andava cessando , diventava prima 

 anelilo: paullatim suspirium illud, quod esse jam anelitus caeperat eie. 

 e sembra che Seneca o non abbia inteso di chiamare latinamente suspi- 

 rium Vasthma dei greci , come inclina a pensare Mercuriale, o che non 

 giustamente abbia giudicato essere affezione asmatica il proprio male. U 

 vocabolo greco asthma aveva il corrispondente Ialino anhelitus od an- 

 helatio , da anhelo respirare più spesso e più veementemente del solilo, 

 ed anhelo dall'antico latino halo, o dal greco àa, ambedue spiro, aveva 

 poi tulli i suol derivali, e Seneca stesso usò anhelitus nella stessa let- 

 tera 54, e dal suo contemporaneo Plinio il naturalista si disse thjmum 

 prodest et orthopnoicis et anhelatoribus ( Histor. Nat. I, XXI, cap. 21 ) 

 dal che vedesi posto anhelator in vece d'asthmalicus. 



Dalle parole di Seneca, che il suo suspirium prima di cessare comin- 

 ciava a farsi anhelito, quod esse jam anhelitus caeperat, si comprende 

 del pari che dal suo impelo procelloso e breve eh' era molto più grave 



