7« 

 ») nello star coricalo e i:el leggerej uua minima parte concessi all'eser- 

 )icizio, e su questo proposilo rendo grazie alla vecchiaia, perchè uou 

 »gran cosa ella mi costa: appena mi muovo, sono già stanco. La a'cc- 

 xchiaia è il termine degli esercizj anche per li fortissimi. Mi domandi 

 ■»li miei compagni d'esercizio? Mi basta il solo Eariuo fanciullo, come 

 » sopra si è dello. Hodienius dies solidus est; iiemo ex ilio quidquain 

 «mìhi erìpuit ; totus inter stratum, lectionemque divisus est ■■ miniinwn 

 y)exercitatio/ii corporis datum; et hoc nomine ago gratias senecluti s 

 ynon magno mihi constai; cwn me movi lassus siim. Hic aiitein exer- 

 yicitationis etiam fortissimis, finis est. Progjmnastas rucos quaeris'ì umis 

 ytmihi sufficit Earinus, puer eie.» In vecchiaia adunque Seneca né cor- 

 reva, ne nuotava, e non potea fare neppure un leggiero esercizio, che 

 ogni esercizio gli era fatica, ed appena movevasi era già stanco, e per- 

 ciò in altra letiera, la G'j, rende egli parimente grazie alla vecchiaia di 

 averlo fissato nei letto : ago gratias senectuti, quod me ledalo affixit. 

 Rettificalo così il passo del Dc-Rosmlni, niente egli opponesi, perchè 

 possiamo credere che il suspirium di L. Annuo Seneca non si» già sta- 

 lo un'affezion polmonare, od asmatica, ma cardiaca del genere deìì'an- 

 ginose di petto. 



