28 STORIA DELLA LETTERATURA SICILIANA 



Alcuni critici di oUremoati hanno creduto, che Teocrito nei suoi 

 idillj abbia imitato il Cantico dei Cantici. Il dotto non men che sa- 

 gace Federico Schoell esamina con molto fino accorgimento le ra- 

 gioni e i passi che credonsi imitati. E poiché trova, che quelle idee 

 si eran comuni anche ai Greci, si ferma su di un sol tratto, repu- 

 tato il più importante, e dimostra, che anche questo non contiene 

 un pensiero sì proprio degli Ebrei, che non sia stato comune altresì 

 ai poeti greci. Anzi Emilio Tipaldo nelle note alla sua traduzione del- 

 l'opera di Schoell riferisce varj tratti di poesia greca somigliantissimi 

 a quello di Teocrito (I). 



Crediamo opportuno avvertire, che non tutti gl'idillj di Teocrito 

 son pastorali: ma che alcuni, di quelli ancora la cui autenticità è 

 incontrastabile, contengono argomenti , che nulla han di bucolico. 

 Tali sono il ii, il xiv, il \\i, il xviii (2). 



Abbiamo già innanzi accennato , che gl'idillj di Teocrito furono 

 non pur lodati, imitati da Virgilio. Non sarà forse discaro ai leg- 

 gitori il veder qui indicati i principali tratti, che al poeta mantovano 

 piacque ritrarre nelle sue egloghe. 



Il I idillio di Teocrito fu da Virgilio imitato nell'egloga v. Basta 

 leggere l'uno e l'altra, per osservare agevolmente, che maggiore è 

 nel poeta greco la semplicità , nel latino la nobiltà. Ciascuno poi 

 si avvede a prima giunta come Virgilio scrivendo l'egloga viti ebbe 

 innanzi gli occhi l'idillio ii di Teocrito. Il principio del iv idillio 

 fu meglio tradotto, che imitato nal cominciamento della in egloga: 

 e chi vi darà pure un'occhiata alla sfuggita, se uè accorgerà tosto. 

 E poiché parliamo dell' egloga iii, possiamo aggiungere , che vi si 

 osservano ancora varj tratti imitati dal v idillio. Cosi quei versi 

 dell'egloga i\, nei quali un pastore dice essere poeta, ma non tale 

 da mettersi a paro con altri più valorosi di lui, sono somigliantis- 



(IJ Chi vuolfi esser meglio istruito su tale quistione, può consultare la citata 

 opera cj^ello Schoell, voi. in, p. i, pag. 130 e segg., e le note del suo traduttore nel 

 voi. IH, p. Ili, p. 156. 



(2) Gl'idillj di Teocrito, la cui autenticità è molto sospetta, sono il xvii, il xix e 

 gli altri che seguono sino al xxx. V. Schoell, 1. e. 



