XXWIII 



l'agio di occuparsi de' suoi cari studii. Fu nelle stanze del proprio Uffizio c'Iie pro- 

 seguì la traduzione di Livio, e pose mano alle Lettere Slelliniaue. Come tradut- 

 tore fu lodato, quasi direi, per metà: cioè piacquero i primi Libri di quello stori- 

 co, perchè tradotti con assai di accuratezza e con vero amore: non piacquero gli 

 altri, perchè aveano l'impronta della fretta e della negligenza. Come autore delle 

 Stelliniane riscosse applausi generali e sinceri, perchè in poche facce rese chiaro, 

 preciso ed amabile uno scrittore grande invero e sublime, ma oscuro, e di una 

 dizione alquanto dura e stentata. Fu breve il bene assaporato, perchè passaggiero 

 il Regno da cui gli derivava. Il 181 A tutto capovolse: e Mabil ritornato a Pado- 

 va, trovò un'ancora di salute nell'insegnamento. Molti, mirando al posto van- 

 taggioso occupato, fecero le maraviglie come così presto fosse alle strette; ma 

 que' molti non vollero avvertire la breve durata di quell'agiatezza, né posero 

 mente alle gravi spese incontrate per non mancare al decoro del posto: spese che 

 gran parte arrogaronsi del conseguito stipendio. 



Ritornò alla sua cara Eloquenza: ed oltre gli amenissimi tèmi della cattedra, 

 rallegrava il pubblico con eleganti e saporite Orazioni recitate nell'Aula magna 

 al riaprirsi dell'Università. Ma quel piacere fu quasi istantaneo, perchè si circo- 

 scrisse ad un triennio. Il nuovo Piano degli studii affidava ad altri la cura di par- 

 lare del Bello letterario ed artistico; cattedra che assunse II nome di Estetica, 

 che da poi venne unita a quella di Letteratura classica greca e latina. Il Mabil 

 si vide alle rose sostituite le spine, le materie severe alle ridenti. Il Diritto natu- 

 rale e delle genti, il Codice dei delitti e delle pene formarono l'oggetto dell'istru- 

 zione prescrittagli. Quanto a malincuore dovesse accogliere l'invito, il previdero 

 quanti sapeano com'egli sino dall'adolescenza rifuggisse l'austerità accigliata di 

 Temi. Fu allora che si procurò un qualche alleviamento colla traduzione delle 

 Lettere Ciceroniane, traduzione che si mostrò poco degna di lui: donde molte 

 censure, sia lode al vero, non ingiuste. A quell'epoca l'Accademia di Padova 

 l'acclamò Segretario perpetuo per la classe delle Lettere: ma il fu soltanto di 

 nome, che il carteggio e le brighe di quel posto non eran per lui. Indarno i So- 

 di attesero una sola di quelle Relazioni accademiche che al tempo dei Cesarotti 

 e dei Barbieri, con tanto piacere degli astanti, con tanto decoro dell'Accademia, 

 chiudeano le annuali Sedute. Convien dire che le soflerte vicende e gli anni di 

 molto accresciuti avessero cominciato a rendergli gravi e nojose le occupazioni 

 che un di formavano le sue delizie. E fu appunto l'età alquanto inoltrata che 

 determinò l'Augusto Imperatore Francesco I. ad accordargli dei giorni di quie- 



