43 



I fieri draghi alfiu , dai corpi esangui 

 Disviluppati, invAr la rocca insieme 

 Strisciando e zufolando al sommo ascesero, 

 E nel tempio di Palla, entro al suo scudo 

 Rinvolti, a' pie di lei si raggruppare. 



10 sempre e fui ammaestrato dai valenti miei institutori nel padovano Se- 

 minario, e colla pratica sperimentai, nessun altro esercizio a bella prima più tor- 

 nar utile a' giovani, che quello di farli traduttori dei Classici greci e latini in 

 modo, che alla propria lingua assettino con acconcia eleganza il sostanziale e le 

 forme degli autori volgarizzati. 



11 secondo stadio è l'appropriamento d'un pensiero, e della maniera espres- 

 siva a fine di renderlo migliore con alcune idee o corrette od aggiunte. Tal io 

 ritengo che sia tra molte la imitazione fatta dal Petrarca di queste due strofe del 

 Venoslno : 



Pone me pigris ubi nulla cainpìs 

 Arbor aestiva recreatur aura, 

 Quod latus mundi nebulae malusque 

 Juppiter urget; 

 Pone sub curru niinium propinqui 

 Solis, in terra domibus negata: 

 Bulce ridentem Lalagen amato. 

 Dulce loquentein. 



Ponral ove il Sol occide i fiori e l'erba, 

 O dove vince lui il ghiaccio e la neve; 

 Ponmi ov'è il carro suo temprato e leve, 

 E dov' è chi ce '1 rende e chi ce '1 serba ; 



Ponmi in umil fortuna od in superba. 

 Al dolce aere sereno, al fosco, al greve; 

 Ponmi alla notte, al dì lungo ed al breve. 

 Alla matura etade, od all'acerba; 



Ponmi in cielo, od iu terra, od in abisso, 

 In alto poggio, in valle ima e palustre. 

 Libero spirto, od a' suoi membri affisso: 



