s 



288 



per Dou dire di alcune più recenti e meno celebrale edizioni. Fra tutte però la 

 più splendida, accurata insieme e ricca di cognizioni importanti si è quella gre- 

 co-latina dataci dal grande Boerhaave, nella quale la traduzione è quella stessa 

 di Paolo Crasso, il quale non fu soltanto 11 primo ad arriccbirne la classica me- 

 dicina, ma venne pur anco giudicato avere saputo maravigliosamente trasfon- 

 dere nel suo latino la precisione, la forza, la dignità tutta propria dello stile del 

 greco autore, sebbene il Goupyl ed il Vigan medesimo avessero tentato di oscu- 

 rare il vero merito del traduttore. 



Pa^bi noi cosi cbe il lavoro del Professore di Padova avesse riscossa tanta 

 e si giusta lode per tutta Europa, e siasi ognora mantenuto nell'onorevole posto 

 assegnatogli dai dotti appena il conobbero, abbiamo lasciato che l' Inghilterra, 

 la Francia e la Germania ci precedessero nel voltare le Opere di Areteo nelle 

 lingue native. Ora però anche ai medici italiani è dato di leggere nel proprio 

 Idioma quanto si possiede di Areteo; ed è l'illustre Prof. Puccinottl cui andiamo 

 debitori di tale vantaggio , a noi già preparato può dirsi dall' illustre Prof. Testa 

 allorché persuase il dottissimo Giordani a tradurne un importantissimo Capo, 

 che pubblicò nella sua celebre ©pera sulle malattie del cuore sino dal 1811. 



Portiamo con ciò speranza che le recenti fatiche del Professore di Pisa ac- 

 crescano 1 titoli di benemerenza che l' Italia erasi di già procacciati mercè quelle 

 che più di tre secoli fa sostenne intorno alle Opere stesse il lodatisslmo nostro 

 Paolo Crasso. 



Senza nuocere però a cosi bella speranza intendo qui di prendere ad esami- 

 nare brevemente ciò che intorno ad Areteo dice il Puccinottl ne' primi paragrafi 

 del Preliminari da lui posti in fronte alla sua interpretazione, e di aggiungere 

 in seguito qualche mia Idea suggeritami unicamente dall' attenta lettura di quel- 

 r antico; unica sicura guida, come vedremo in progresso, a poter parlare di lui 

 senza tema di errare. 



Non avverrà per tal modo che la soverchia brama di filosofare ci tragga fuori 

 del retto cammino; e diremo cose utili perchè vere, non però atte, io credo, a 

 soddisfare il desiderio di alcuni, i quali sembrano credere che la scienza , come 

 la bella società, ami istruirsi col soccorso dei romanzi, o che la severità storica 

 non lasci abbastanza libero il campo al filosofo ragionatore. 



dataci nell'anno i58i in 4." in Basilea ila Celso Crasso figlio col tiiolo Medici aniuju'i Graeci, 

 coi tipi del Perna. 



