su LE MONETE PUNICO-SICULE. 7 



chiglia con intorno 1' epigrafe motyaion , siccome ancora per la lettera 

 iniziale della (juale è segnato) l'obolo infrascritto : 



7. Arg. 3. Aquila in riposo, a sinistra. )( Tre pesci in giro; nel mezzo, 

 la sola iniziale q, con una figura che non ben si ravvisa, e potrebbe essere 

 l'icnografia dell'isoletta. Tav. II, 11., da un esemplare inedito presso gli eredi 

 del sig. Giuseppe Eleonora in Calatafimi, che posseggono anco un esemplare 

 dell'obolo greco. 



L'epigrafe punica delle monete da me descritte, essendone da prima 

 mal conosciuti i caratteri, fu letta xiU^n Masciara dal Pellerin nel sitppl. IV. 

 pag. 99., dove la riferi alia città della nostra isola che fu detta Mazara 

 da' Greci e da' Romani; xian Matara dal Barlbélemy nella lettera citata 

 p. io. e dal Lindberg de inscript, vielit. p. 37. , riferendola il primo a 

 Madaura città d'Affrica, e l'altro alla medesima Mazara; ed eziandio xdvx 

 l'ba dall'Hamaker diatribe de aliq. monn. puiiicis p. i\ ., per la falsa de- 

 lineazione che n' è data nella tav. XX , 22. di Mionnet , ed attribuita 

 quindi ad Ippona, anch'essa nell'Affrica. Ma oggi è indubitabile che debba 

 col Gesenius 1. e. leggersi xiua Motua, nome originale della città che i 

 Greci dissero Morùy„ non avendo altro modo da rendere nella lingua loro 

 Vu breve, e quindi i Romani Motya, e noi nel nostro volgare Mozia, per 

 la falsa pronunzia che invalse del latino ne' bassi tempi. 



Nel telradrammo del n. 6. questo medesimo nome è preceduto dall'ar- 

 ticolo n, dovendosi tutta l'epigrafe leggere Ha-IUmotua : e ciò dimostra 

 che quello in origine era un nome appellativo, siccome senza questo ajuto 

 congetturò il Gesenius I. c; dove osserva ch'esso può significar filatojo, 

 facendolo derivare dall'ebraico, ovvero albergo, e propriamente un albergo 

 lontano, al quale altri si riduce declinando dalla via , se si vuol trarre 

 dall'arabico. In favor delia prima delle quali interpretazioni io osserverò 

 che, siccome eran celebri le manifatture de' Cartaginesi nell'isola di Malta, 

 e quelle spezialmente delle tele line e de' cotoni, delle quali Diodoro V, 

 12, 2. celebra la sottigliezza e la morbidezza, non è inverisimile che di 

 cosi fatte n'avesse ancora in quella di Mozia, e che quindi l'isola fo.sse 

 appellata. In ogni modo egli è certo che vanno errali coloro i quali, te- 

 nendo dietro a' mitografl greci de' tempi posteriori ed all'epitomatore di 

 Stefano da Bizanzio, credono ch'ella avesse nome da una certa Motya la 

 quale indicò ad Ercole quegli che gli avevano rubati i buoi, quando egli 

 percorreva la costa occidentale di Sicilia. 



