DEL PROF. lìALUASSARE ROMANO 1 1 



Da tenere in vie maggior pregio, e noie già in gran parte al pubblico, 

 son le sue versioni poetiche : tra le quali prima è quella della Poetica 

 di Geronimo Vida, che fu un di que' culti ingegni che fecero rivivere nel- 

 l'età de' Medici l'eleganze del secolo d'Augusto, e tal poeta che la sua fa- 

 conda ed inessicabil vena meritò d' esser celebrata dall' Ariosto Ori. fur. 

 XLVI, 13. La costui Poelica tenuta in gran pregio, ùpel giudicio che vi 

 si scuopre, e si per la nobiltà dello stile, e per la vaghezza e la varietà 

 delle imagini di che va adorna, volle il Romano scerre alcun tempo per 

 testo delle sue lezioni, e voltandola in eleganti versi italiani e corredan- 

 dola d'opportune note, la pubblicò nel 1832, dedicandola a' giovani stu- 

 diosi delle belle lettere ; acciocché quegli tra loro che fosse, nato ad es- 

 ser poeta v'imparasse, com'egli diceva p. 5., a dettar versi che 'l mondo 

 ammirerà riverente, e gli altri vi s'adoperassero a conoscere In ragione e 

 le giuste norme della poesia, e formato cosi '1 gusto, potessero neW opere 

 de' grandi poeti ravvisare il hello e sentirne l'incantevol piacere, ed innal- 

 zarsi col penetrar ne' loro celesti arcani, e giovarsene. Questa versione egli 

 conduceva in modo poetico ed alquanto libero, attenendosi più a' pensieri 

 ch'alia lettera dell'originale: perocché s'era proposta per modello l'Iliade 

 del Monti, procurando ancora d'imitarne il magistero del verso; e legge- 

 vaia a me giovinetto allora di diciassette anni, e sottomettevala al giudi- 

 zio del sig. Ferdinando Malvica , col quale era legato in quel tempo di 

 stretta amicizia : e questi presentavagli le sue osservazioni critiche in una 

 lunga ed erudita lettera intorno alla versione di Geron. VidadiBald. Ro- 

 mano ed all'arte di tradurre, alla quale volle che '1 Romano rispondesse, 

 facendo pubblicar si le sue osservazioni e si la risposta nel Giornale ar- 

 cadico di Roma; che furono poi riprodotte qui tra noi. Ma il Romano, 

 fatto indi a poco tempo miglior senno, veniva nell'avviso che una buona 

 traduzione debba render fedelmente , non solo le idee , ma ancora , in 

 quanto l'indole dì ciascuna lingua il consente , la veste e le forme este- 

 riori dell'originale ; e ch'ad un poemetto didascalico , meglio che la ro- 

 busta armonia del Monti, si converrebbe l'eleganza del Parini e degli al- 



\nsi sii|M'a la jiii'ilidoiilà: oiulo lauloio crpilè convenevole di premeltervi per nio'lo (ravverli- 

 nicnlo ili iirelazioiii' i|uesl<' seiinale parole : Solo per comlisiendero uUc vive istanze di 

 chi colVamabilHh e la yeiililezza sa comandare ad oyni aninìo il jiiii ritroso, è stato scritto 

 il presente piccolo e lei/gerissimo dramma. E a lui esso presentasi, animoso dicenUoyli: 

 Voi voleste ch'io fossi cosi e non in altro modo concetto : in </iKste e non in altre forme, 

 con tale e non con diversa psonoinia partorito: e chi mi partorì non t^olcva né sapeva 



disiihlìidirri. 



i 



